1
00:00:03,266 --> 00:00:05,033
<i>Αυτό το πρόγραμμα είναι
βαθμολογήθηκε με PG και περιέχει</i>

2
00:00:05,166 --> 00:00:06,533
<i>ώριμο θέμα.</i>

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,200
<i>Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.</i>

4
00:00:13,567 --> 00:00:15,200
<i>Απόψε στις</i>
Η κατάρα του Oak Island...

5
00:00:15,367 --> 00:00:17,533
- Έχω σήμα!
- Α-χα!

6
00:00:17,700 --> 00:00:18,934
Τι έχουμε εδώ;

7
00:00:19,066 --> 00:00:21,033
Αναγνώρισα αυτή τη σφραγίδα.

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
Έτσι, θα μπορούσε να χρονολογηθεί στο 1300.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
Αυτός ο μεγάλος ογκόλιθος
φαίνεται ιντριγκαδόρικο.

10
00:00:26,700 --> 00:00:28,700
Αποκαλύψαμε
ένα μεγάλο κενό εκεί.

11
00:00:28,867 --> 00:00:30,967
<i>Τι είναι
κάτω από αυτόν τον ογκόλιθο;</i>

12
00:00:31,166 --> 00:00:33,800
Βάλαμε κάμερες στο BN-13.5.

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,767
<i>Αυτό που βρήκαμε προτείνει</i>

14
00:00:35,900 --> 00:00:38,133
- ανθρώπινη προέλευση.
- <i>Μοιάζει πραγματικά</i>

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,367
- είναι καταθέτης.
- Ουάου.

16
00:00:42,867 --> 00:00:46,133
<i>Υπάρχει ένα νησί
στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

17
00:00:46,233 --> 00:00:48,600
<i>όπου οι άνθρωποι
αναζητούσα</i>

18
00:00:48,800 --> 00:00:52,633
<i>ένας απίστευτος θησαυρός
για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

19
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
<i>Μέχρι στιγμής, έχουν βρει
μια πέτρινη πλάκα</i>

20
00:00:55,734 --> 00:00:57,967
<i>με περίεργα σύμβολα
χαραγμένο σε αυτό,</i>

21
00:00:58,133 --> 00:01:02,166
<i>τεχνητές εργασίες
που χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

22
00:01:02,300 --> 00:01:06,433
<i>και ένα μολύβδινο σταυρό
του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

23
00:01:06,600 --> 00:01:07,834
<i>στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

24
00:01:07,967 --> 00:01:10,700
<i>Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

25
00:01:10,867 --> 00:01:13,567
<i>προσπαθώ να λύσω το μυστήριο.</i>

26
00:01:13,700 --> 00:01:18,667
<i>Και σύμφωνα με το μύθο,
ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

27
00:01:18,800 --> 00:01:22,367
<i>πριν από τον θησαυρό
μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:33,900 --> 00:01:35,100
Αυτό είναι
την κρίσιμη διασταύρωση

29
00:01:35,266 --> 00:01:36,934
-Εδώ, παιδιά.
- Ναι.

30
00:01:37,066 --> 00:01:39,333
Τι πρέπει να δούμε από κάτω
το Peacock είναι χαλαρό υλικό.

31
00:01:39,533 --> 00:01:42,900
Οι στόχοι μας είναι
το πιθανό κενό στα 148 πόδια,

32
00:01:43,066 --> 00:01:44,834
και μετά το κανάλι λύσης
κάτω από αυτό. -Δικαίωμα.

33
00:01:44,967 --> 00:01:47,767
<i>Μια νέα μέρα στο Oak Island</i>

34
00:01:47,934 --> 00:01:50,767
<i>φέρνει φρέσκια ελπίδα
για τον Rick and Marty Lagina</i>

35
00:01:50,934 --> 00:01:54,700
<i>ότι η ομάδα τους πλησιάζει
στις απαντήσεις</i>

36
00:01:54,867 --> 00:01:57,500
<i>σε έναν 231χρονο
μυστήριο θησαυρού.</i>

37
00:01:57,633 --> 00:01:59,100
Αλλά πραγματικά ο τελικός στόχος

38
00:01:59,266 --> 00:02:00,567
είναι να κατέβεις
στο κανάλι της λύσης και δες

39
00:02:00,700 --> 00:02:02,333
αν υπάρχει
ένας πιθανός θησαυρός εκεί.

40
00:02:02,467 --> 00:02:04,767
Αλλά και εγώ αυτό πιστεύω
είμαστε κοντά σε ένα θάλαμο εδώ.

41
00:02:04,967 --> 00:02:06,233
Δικαίωμα.

42
00:02:06,333 --> 00:02:08,133
<i>Σε μια τοποθεσία</i>

43
00:02:08,300 --> 00:02:11,300
<i>της περιοχής Money Pit
γνωστό ως παγώνι,</i>

44
00:02:11,467 --> 00:02:14,500
<i>η ομάδα κάνει γεώτρηση
γεώτρηση DN-13</i>

45
00:02:14,700 --> 00:02:19,400
<i>μόλις λίγα μέτρα βορειοδυτικά
γεώτρησης BN-13.5.</i>

46
00:02:20,300 --> 00:02:23,133
Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα.

47
00:02:23,300 --> 00:02:25,800
<i>Ήταν εκεί που,
πριν από μία εβδομάδα,</i>

48
00:02:25,967 --> 00:02:28,467
<i>μπήκε το τρυπάνι
ένα πιθανό τεχνητό σπήλαιο</i>

49
00:02:28,633 --> 00:02:31,567
<i>κάπου 150 πόδια βάθος, που δύει</i>

50
00:02:31,700 --> 00:02:34,667
<i>πάνω από 20 πόδια
πάνω από το κανάλι λύσης.</i>

51
00:02:34,834 --> 00:02:37,000
Μπορείτε να ξεχωρίσετε σχεδόν
έναν τοίχο ή κάτι εκεί.

52
00:02:37,200 --> 00:02:38,500
Όταν απομακρύνεσαι από αυτό,

53
00:02:38,667 --> 00:02:40,433
πάμε κάπως περισσότερο
σε ένα άνοιγμα εδώ.

54
00:02:40,533 --> 00:02:42,000
<i>Μετά την τοποθέτηση κάμερας,</i>

55
00:02:42,166 --> 00:02:46,133
αποκαλύφθηκαν στοιχεία
ενός πιθανού τεχνητού τοίχου...

56
00:02:46,300 --> 00:02:48,066
- Δείξε μου τα χρήματα.
- <i>...και ένα δυναμικό</i>

57
00:02:48,200 --> 00:02:50,900
<i>- άνοιγμα σε μεγαλύτερη κοιλότητα.</i>
-Έχουμε άνοιγμα.

58
00:02:51,033 --> 00:02:52,433
<i>Αυτό τους έκανε να αναρωτηθούν</i>

59
00:02:52,600 --> 00:02:54,667
<i>αν υπάρχει αντιστάθμιση
θάλαμος θησαυρού συνδεδεμένος</i>

60
00:02:54,834 --> 00:02:58,433
<i>στο αρχικό Money Pit
έχει ανακαλυφθεί.</i>

61
00:03:00,500 --> 00:03:04,967
<i>Τώρα, ενώ η ομάδα περιμένει
για προβολή βελτιωμένων εικόνων βίντεο</i>

62
00:03:05,100 --> 00:03:06,867
<i>του μυστηριώδους κενού,</i>

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,200
<i>ελπίζουν να τρυπήσουν
στη μεγαλύτερη κοντινή κοιλότητα</i>

64
00:03:10,400 --> 00:03:12,700
<i>και επιβεβαιώστε εάν είναι
είναι πράγματι ένας τεχνητός θάλαμος.</i>

65
00:03:12,834 --> 00:03:14,500
Ω, κοίτα.

66
00:03:14,667 --> 00:03:15,867
Ναι, κάτι συμβαίνει
εκεί πέρα.

67
00:03:16,033 --> 00:03:17,467
Ναι. Οι ράβδοι έπεσαν.

68
00:03:17,600 --> 00:03:18,834
Μόλις έπεσαν.

69
00:03:19,000 --> 00:03:20,300
Είναι πολύ μαλακό, φίλε.

70
00:03:20,433 --> 00:03:22,300
Αδάμ!

71
00:03:22,433 --> 00:03:24,033
Εδώ έρχεται.

72
00:03:25,000 --> 00:03:26,233
Γεια σου, Αδάμ.

73
00:03:26,400 --> 00:03:27,734
- Πώς πάει;
- Καλά.

74
00:03:27,934 --> 00:03:29,300
Έγινε κάτι;

75
00:03:29,400 --> 00:03:33,500
Οι ράβδοι έπεσαν περίπου 16 πόδια.

76
00:03:33,667 --> 00:03:36,867
- Αλήθεια;
- Από 128.

77
00:03:37,033 --> 00:03:38,667
- Ουάου.
- Ουάου. Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

78
00:03:38,834 --> 00:03:40,967
- Ευχαριστώ πολύ, Άνταμ.
- Εντάξει.

79
00:03:41,066 --> 00:03:42,734
Αυτό σημαίνει
κάπου μεταξύ 118 και 128,

80
00:03:42,900 --> 00:03:44,967
- πήγαμε στην μαλακή περιοχή.
- Σωστά.

81
00:03:45,100 --> 00:03:47,500
- Ναι. Μέχρι το 144.
- Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

82
00:03:47,667 --> 00:03:49,233
<i>Λοιπόν, ο πυρήνας του παγωνιού,</i>

83
00:03:49,433 --> 00:03:51,300
Πάντα πίστευα,
πρόκειται να είναι μια δομή.

84
00:03:51,433 --> 00:03:53,734
<i>Λόγω του χαλαρού χώματος,
όταν βλέπουμε</i>

85
00:03:53,900 --> 00:03:55,300
<i>αυτές οι ράβδοι πέφτουν, αυτό μας λέει</i>

86
00:03:55,433 --> 00:03:56,967
<i>ίσως είμαστε κοντά
για να δείτε τη δομή</i>

87
00:03:57,100 --> 00:03:59,133
που όλοι ελπίζαμε
θα συναντήσουμε.

88
00:03:59,266 --> 00:04:01,100
Θα το εντοπίσουμε
στο κανάλι της λύσης.

89
00:04:01,266 --> 00:04:02,934
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
από μέρη εκεί κάτω

90
00:04:03,133 --> 00:04:04,400
για να κρύψεις έναν θησαυρό.

91
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Καμία ερώτηση.

92
00:04:06,266 --> 00:04:09,233
Θα προχωρήσουμε στα περισσότερα
ενδιαφέροντα επίπεδα. -Ναι.

93
00:04:09,400 --> 00:04:11,233
<i>Σαν γεώτρηση πυρήνα
σπρώχνει βαθύτερα</i>

94
00:04:11,333 --> 00:04:13,467
<i>στην περιοχή Money Pit...</i>

95
00:04:13,633 --> 00:04:15,734
<i>Αυτό το ανάχωμα παίρνει
όλο και πιο ψηλά.</i>

96
00:04:15,900 --> 00:04:17,133
<i>Πες μου γι' αυτό.</i>

97
00:04:17,266 --> 00:04:18,567
<i>...Ρικ Λαγίνα</i>

98
00:04:18,767 --> 00:04:20,567
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>

99
00:04:20,767 --> 00:04:22,400
<i>συνεχίστε την έρευνα</i>

100
00:04:22,600 --> 00:04:25,533
<i>η νοτιοδυτική γωνία
του τριγωνικού βάλτου.</i>

101
00:04:25,667 --> 00:04:27,700
Μετά από αυτό, νιώθω ότι
έχουμε μόνο ένα μικρό τμήμα

102
00:04:27,834 --> 00:04:30,467
- άφησε πίσω μας.
- Ναι.

103
00:04:30,633 --> 00:04:32,533
<i>Τις τελευταίες εβδομάδες,</i>

104
00:04:32,667 --> 00:04:35,567
<i>η ομάδα έχει αποκαλύψει
μια μυστηριώδης πέτρα</i>

105
00:04:35,734 --> 00:04:37,266
<i>λειτουργία που μοιάζει με δρόμο</i>

106
00:04:37,433 --> 00:04:39,967
<i>που μπορεί να συνδεθεί
σε παρόμοια δομή</i>

107
00:04:40,166 --> 00:04:43,867
που βρέθηκε αρκετά μέτρα
στα βόρεια νωρίτερα φέτος.

108
00:04:44,066 --> 00:04:47,967
Περιέργως, οκτώ όψεων
βρέθηκαν ξύλινοι πάσσαλοι έρευνας

109
00:04:48,133 --> 00:04:50,266
<i>επενδύοντας και τα δύο αυτά χαρακτηριστικά,</i>

110
00:04:50,400 --> 00:04:53,633
<i>και η ομάδα ανέκαμψε επίσης
παλιά παπούτσια βοδιού,</i>

111
00:04:53,834 --> 00:04:56,533
<i>προτείνοντας τους δρόμους
μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί</i>

112
00:04:56,667 --> 00:04:59,867
<i>να μετακινήσετε βαρύ φορτίο
στο βάλτο.</i>

113
00:05:01,567 --> 00:05:03,934
- Μπες εκεί μέσα.
- Εντάξει.

114
00:05:04,066 --> 00:05:05,934
<i>Η νοτιοδυτική γωνία
έχει σχεδόν τελειώσει.</i>

115
00:05:06,033 --> 00:05:08,266
<i>Αυτό που μάθαμε είναι</i>

116
00:05:08,400 --> 00:05:10,600
έχουμε έναν πιθανό δρόμο
ή ένας δρόμος που πρέπει να ακολουθήσει.

117
00:05:10,734 --> 00:05:12,867
<i>Και η ελπίδα είναι αυτή
θα υπάρχουν κάποια αντικείμενα</i>

118
00:05:13,033 --> 00:05:14,700
<i>που μπορεί να έχει ημερομηνία.</i>

119
00:05:14,834 --> 00:05:18,033
<i>Και μετά,
ίσως καταλάβουμε</i>

120
00:05:18,200 --> 00:05:20,967
ποιος έφτιαξε αυτά τα χαρακτηριστικά και γιατί.

121
00:05:26,500 --> 00:05:28,333
Είσαι έτοιμος για μένα
να μπω, Μπίλι;

122
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Ναί. Πάρτε τον πάτο εκεί,

123
00:05:30,166 --> 00:05:32,266
- Γκάρι, ίσως.
- Ναι.

124
00:05:42,467 --> 00:05:45,033
- Κάνει ησυχία.
- Είναι.

125
00:05:45,166 --> 00:05:47,533
Δεν είχαμε χτυπήσει
σε λίγο καιρό τώρα.

126
00:05:48,900 --> 00:05:50,633
Αυτό μπορεί να είναι
το τέλος της γραμμής

127
00:05:50,800 --> 00:05:52,433
για αυτόν τον τομέα νομίζω.

128
00:05:52,567 --> 00:05:54,767
Ναι, νομίζω
έχεις δίκιο, Μπίλι.

129
00:05:54,867 --> 00:05:56,967
- Και το σφυρηλατήσαμε.
- Όπου κι αν στρίψουμε

130
00:05:57,133 --> 00:05:59,000
στον βάλτο,
βρίσκουμε στοιχήματα,

131
00:05:59,166 --> 00:06:00,734
και αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

132
00:06:00,867 --> 00:06:03,200
- Ναι. Πρέπει να.
- Και η ερώτησή μου είναι,

133
00:06:03,367 --> 00:06:05,900
που πάμε μετά;
Γιατί ξέρω ότι υπάρχουν

134
00:06:06,066 --> 00:06:08,166
- άλλους τομείς ενδιαφέροντος.
- Ναι.

135
00:06:08,300 --> 00:06:11,033
Ποιος είσαι και τι έκανες
με τον Peter Fornetti;

136
00:06:11,200 --> 00:06:14,500
Γεια, ο βάλτος ψάχνει
σαν παραλία αυτή τη στιγμή.

137
00:06:14,633 --> 00:06:15,934
Ας επανέλθουμε σε αυτό.

138
00:06:17,867 --> 00:06:19,700
Έχετε τρία σημεία δεδομένων που

139
00:06:19,900 --> 00:06:21,266
φαινομενικά παρατάσσονται.

140
00:06:21,433 --> 00:06:22,734
Ένας άγνωστος δρόμος/μονοπάτι,

141
00:06:22,900 --> 00:06:24,700
παπούτσια βοδιού,

142
00:06:24,867 --> 00:06:26,400
τότε έχεις τα στοιχήματα.

143
00:06:26,567 --> 00:06:28,667
Και ποιος ξέρει
τι άλλο είναι μετά από αυτό;

144
00:06:29,700 --> 00:06:31,934
Αν υπάρχει δρόμος,
που πάει;

145
00:06:32,066 --> 00:06:34,867
Αυτή τη στιγμή, ο Steve έχει
πρόβαλε να πάει προς

146
00:06:34,967 --> 00:06:36,767
το βόρειο άκρο του βάλτου.

147
00:06:36,900 --> 00:06:39,900
Λοιπόν, τώρα μας δίνει κάποια εικόνα
ως προς το πού να πάτε μετά.

148
00:06:40,066 --> 00:06:42,900
Και αυτό είναι κάθε κομμάτι
τόσο σημαντικό όσο ένα τεχνούργημα.

149
00:06:43,066 --> 00:06:45,200
- Ναι.
- Πρέπει να επιστρέψουμε

150
00:06:45,367 --> 00:06:47,533
να κάνω κάποιες εργασίες για το σπίτι.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Τομ Νόλαν

151
00:06:47,633 --> 00:06:49,367
για το πού να πάτε μετά.

152
00:06:49,533 --> 00:06:50,767
Λοιπόν, λέω να επιστρέψουμε.

153
00:06:50,934 --> 00:06:52,200
- Ναι. Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Μπίλι.

154
00:06:52,367 --> 00:06:53,567
Ευχαριστώ, Μπίλι.

155
00:06:53,734 --> 00:06:55,367
- Τα λέμε.
- Τα λέμε φίλε.

156
00:06:55,533 --> 00:06:57,233
<i>Καθώς η ομάδα εργάζεται σε νέα σχέδια</i>

157
00:06:57,367 --> 00:06:59,200
<i>για το σκάψιμο στο βάλτο...</i>

158
00:07:00,800 --> 00:07:02,900
<i>...αργότερα εκείνη την ημέρα...</i>

159
00:07:03,033 --> 00:07:05,900
<i>Είμαι πάντα ευγνώμων
να έρθετε στο εργαστήριο.</i>

160
00:07:06,033 --> 00:07:08,800
Νομίζω ότι μαθαίνουμε
τόσα πολλά πράγματα εδώ.

161
00:07:08,967 --> 00:07:12,333
Και μου κάνει εντύπωση
από αυτά τα δύο ευρήματα από την Παρτίδα 8.

162
00:07:12,533 --> 00:07:14,333
<i>...στο εργαστήριο του Oak Island,</i>

163
00:07:14,533 --> 00:07:16,667
<i>Ο Ρικ και τα μέλη της ομάδας</i>

164
00:07:16,834 --> 00:07:18,934
<i>εγγραφείτε στο Laird Niven
και την Emma Culligan</i>

165
00:07:19,100 --> 00:07:22,734
να ακούσει μια επιστημονική έκθεση
σε μια πιθανή σιδερένια λαβή μαχαιριού

166
00:07:22,867 --> 00:07:27,300
<i>και μια σφραγίδα μολύβδου που ήταν
βρέθηκε στην Παρτίδα 8 πριν από μία εβδομάδα.</i>

167
00:07:27,467 --> 00:07:30,100
Το σίδερο είναι κάπως περισσότερο
του μυστηριώδους κομματιού,

168
00:07:30,266 --> 00:07:31,934
οπότε θα ξεκινήσουμε από εκεί.

169
00:07:32,967 --> 00:07:35,233
Και μπορείς να δεις ότι μοιάζει με ξύλο
δομή κόκκων πάνω του,

170
00:07:35,367 --> 00:07:36,734
άρα, είναι σφυρηλατημένο στο χέρι.

171
00:07:36,867 --> 00:07:40,266
Αλλά τι είναι ενδιαφέρον
είναι το σχήμα του.

172
00:07:40,367 --> 00:07:42,834
Έτσι, μπήκε
ως πιθανή λαβή μαχαιριού,

173
00:07:43,000 --> 00:07:45,967
και έχει κάποια χαρακτηριστικά
του να είναι, όπως,

174
00:07:46,133 --> 00:07:47,800
η ζυγαριά μιας λαβής μαχαιριού.

175
00:07:47,967 --> 00:07:51,066
Θα μπορούσε όμως και να είχε χρησιμοποιηθεί
ως πολυεργαλείο.

176
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
Αλλά γιατί

177
00:07:52,967 --> 00:07:55,300
η στρογγυλή τρύπα στη βάση
και η τετράγωνη τρύπα από πάνω;

178
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
Αυτό θα μπορούσε λοιπόν
χρησιμοποιήθηκε ως συνδετήρας

179
00:07:58,667 --> 00:08:03,333
να κρατάς κάτι στη θέση του,
ένα μικρό σημείο περιστροφής.

180
00:08:03,500 --> 00:08:07,867
Αλλά αυτή η ενότητα εδώ,
Μπορώ να βρω εξαρτήματα

181
00:08:08,033 --> 00:08:12,200
που είναι παρόμοια με άλλα εργαλεία,
αλλά τίποτα σαν αυτό.

182
00:08:12,367 --> 00:08:14,333
- Εντάξει.
- Και η σύνθεση

183
00:08:14,500 --> 00:08:17,133
είναι καθαρό,
άρα, είναι μεταμεσαιωνικό,

184
00:08:17,266 --> 00:08:18,834
πριν από τα μέσα του 1800.

185
00:08:19,033 --> 00:08:21,166
Άρα, ταιριάζει
μέσα στο 1700.

186
00:08:21,333 --> 00:08:23,333
- Ναι.
- Είναι πολύ περίεργο.

187
00:08:23,500 --> 00:08:25,233
Ξέρεις, είναι πιθανό

188
00:08:25,367 --> 00:08:28,400
Η Κάρμεν μπορεί να έχει μια ιδέα
ως προς το τι αντιπροσωπεύει.

189
00:08:28,567 --> 00:08:30,734
- Ναι.
- Αλλά το επόμενο στοιχείο...

190
00:08:30,900 --> 00:08:33,300
τι μας λέει;

191
00:08:33,433 --> 00:08:35,400
Είναι σφραγίδα σακούλας.

192
00:08:35,600 --> 00:08:39,467
<i>Ραντεβού πίσω στο
ήδη από τον 13ο αιώνα,</i>

193
00:08:39,600 --> 00:08:43,533
Οι σφραγίδες μολύβδου ήταν συνδετήρες
χρησιμοποιείται για να περιέχει μεγάλες ποσότητες

194
00:08:43,700 --> 00:08:46,867
<i>εμπορευμάτων
σε βαριές υφασμάτινες συσκευασίες.</i>

195
00:08:48,567 --> 00:08:52,900
Αναγνώρισα ένα στοιχείο του
αμέσως, που ήταν ένα...

196
00:08:55,867 --> 00:09:01,300
Βρήκα ένα υπάρχον
παράδειγμα... αυτής της σφραγίδας.

197
00:09:01,433 --> 00:09:04,934
Και αυτό είναι το μόνο παράδειγμα
μπορούσαμε να βρούμε.

198
00:09:05,100 --> 00:09:09,734
Αυτή είναι λοιπόν η φώκια της πόλης
του Λιντς, στην Αγγλία.

199
00:09:09,900 --> 00:09:11,433
Έτσι...

200
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
Τι μακάβριο σχέδιο.

201
00:09:13,333 --> 00:09:15,400
ξέρω. Είναι τόσο ζοφερό.

202
00:09:15,567 --> 00:09:17,266
Έτσι, αυτό θα ήταν μια σφραγίδα

203
00:09:17,433 --> 00:09:20,700
- σε ένα τελειωμένο δέμα υφάσματος.
- Χμμ.

204
00:09:20,834 --> 00:09:25,133
Άρα, αυτό σημαίνει ότι έφτασε
στο νησί σαν δέμα,

205
00:09:25,300 --> 00:09:27,233
και αυτό απογειώθηκε
στην παρτίδα 8.

206
00:09:27,433 --> 00:09:29,367
Ουάου.

207
00:09:29,500 --> 00:09:33,400
Η Λιντς στις 16, 17
και ο 18ος αιώνας ήταν, όπως,

208
00:09:33,567 --> 00:09:36,934
ο χώρος παραγωγής μαλλιού
στην Αγγλία.

209
00:09:37,133 --> 00:09:41,934
Και βασικά,
Η Βρετανία χτίστηκε γύρω από το μαλλί.

210
00:09:42,100 --> 00:09:43,800
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

211
00:09:44,000 --> 00:09:45,633
Αυτό γεννά το ερώτημα,
τι χρονική περίοδο;

212
00:09:45,800 --> 00:09:49,266
Η βιομηχανία μαλλιού Leeds
πηγαίνει πίσω στο 1300.

213
00:09:49,433 --> 00:09:52,800
Άρα, θα μπορούσε να χρονολογείται νωρίτερα.

214
00:10:01,800 --> 00:10:04,400
<i>Η βιομηχανία μαλλιού Leeds
πηγαίνει πίσω στο 1300.</i>

215
00:10:04,600 --> 00:10:06,033
Ουάου.

216
00:10:06,200 --> 00:10:07,934
<i>Στο εργαστήριο του Oak Island,</i>

217
00:10:08,100 --> 00:10:10,433
<i>Η Laird μόλις επιβεβαίωσε</i>

218
00:10:10,600 --> 00:10:14,767
που βρέθηκε η σφραγίδα της μολύβδου σακούλας
στην παρτίδα 8 προέρχεται από την Αγγλία,

219
00:10:14,934 --> 00:10:18,400
<i>και θα μπορούσε να είναι τόσο πολύ
ως 700 ετών.</i>

220
00:10:19,433 --> 00:10:21,400
Όταν λες "μπάλα",
Φαντάζομαι κάτι

221
00:10:21,567 --> 00:10:24,533
- σε μεγάλη ποσότητα, όμως;
- Ας πούμε,

222
00:10:24,700 --> 00:10:27,000
- το μέγεθος αυτού, πιθανώς.
- Τόσο;

223
00:10:27,133 --> 00:10:28,400
- Λοιπόν, μεγάλο. Ναι.
- Αυτό είναι ένα...

224
00:10:28,533 --> 00:10:30,100
- Σαν δέμα σανού.
- Ναι.

225
00:10:30,266 --> 00:10:35,400
Δεν είναι πολύ ύφασμα
για ένα μοναδικό νοικοκυριό;

226
00:10:35,567 --> 00:10:37,100
Αυτό είναι το πρόβλημα.

227
00:10:37,233 --> 00:10:38,333
Ένα μοναδικό νοικοκυριό,
πας σε αυτούς τους ανθρώπους

228
00:10:38,467 --> 00:10:39,867
και αγοράζοντας τα ρούχα σας.

229
00:10:40,033 --> 00:10:42,600
Γιατί στο νησί;

230
00:10:42,767 --> 00:10:44,900
Εδώ στο νησί, υπήρχαν
περιορισμένες οικογένειες. -[Laird] Ναι.

231
00:10:45,033 --> 00:10:47,233
Οι σφραγίδες σακουλών δεν είναι ασυνήθιστες
στη Βόρεια Αμερική,

232
00:10:47,400 --> 00:10:49,667
αλλά συνήθως συνδέονται
με το εμπόριο.

233
00:10:49,800 --> 00:10:52,500
Όπως ένα φρούριο,
βρίσκεις πολλά από αυτά.

234
00:10:52,633 --> 00:10:55,934
Επειδή φτιάχνεις στολές,
αλλά εμπορεύεσαι και ύφασμα.

235
00:10:57,033 --> 00:10:59,934
Αυτή είναι η τρίτη μας φώκια.

236
00:11:00,166 --> 00:11:02,467
Τώρα έχουμε τρεις
από διαφορετικές περιοχές.

237
00:11:02,633 --> 00:11:05,934
Λοιπόν, γιατί είναι εκεί;

238
00:11:06,133 --> 00:11:07,934
<i>Παλαιότερα,</i>

239
00:11:08,133 --> 00:11:10,633
<i>βρήκε η ομάδα
μια σφραγίδα μολύβδου στην Παρτίδα 5</i>

240
00:11:10,800 --> 00:11:13,100
<i>και ένα άλλο στην Παρτίδα 32,</i>

241
00:11:13,266 --> 00:11:15,633
<i>μόνο μέτρα
από τον πιθανό πέτρινο δρόμο</i>

242
00:11:15,834 --> 00:11:17,300
<i>που αποκαλύφθηκε πρόσφατα</i>

243
00:11:17,467 --> 00:11:20,000
<i>στη νοτιοδυτική γωνία
του βάλτου.</i>

244
00:11:20,166 --> 00:11:24,467
<i>Εκπληκτικά, αυτή η σφραγίδα της τσάντας
αντιστοιχίστηκε επιστημονικά</i>

245
00:11:24,667 --> 00:11:28,066
στον μολύβδινο σταυρό του 14ου αιώνα,
που πιστεύεται

246
00:11:28,200 --> 00:11:30,834
<i>να συνδεθεί
στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

247
00:11:30,967 --> 00:11:33,233
Αρκετά συμβαίνουν
στην παρτίδα 8 που

248
00:11:33,433 --> 00:11:36,166
Θα ήθελα να κοιτάξω πιο κοντά,
να ρίξω μια καλή ματιά

249
00:11:36,367 --> 00:11:38,667
- σε αυτό που υπάρχει εκεί έξω.
- Ναι.

250
00:11:38,800 --> 00:11:42,066
Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο
που δεν γνωρίζουμε.

251
00:11:42,266 --> 00:11:44,800
Επομένως, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να επιστρέψω εκεί έξω.

252
00:11:44,967 --> 00:11:46,633
- Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
- Ναι.

253
00:11:46,800 --> 00:11:49,333
Πρέπει να βρεις πράγματα,
και θα σε βοηθήσω να σκάψεις.

254
00:11:49,467 --> 00:11:52,734
-Ακούγεται σαν σχέδιο.
- Αυτό είναι σχέδιο. Αυτό είναι ένα σχέδιο.

255
00:11:52,934 --> 00:11:54,166
<i>Εντάξει. Σας ευχαριστώ.</i>

256
00:11:54,333 --> 00:11:55,834
<i>Ευχαριστώ, παιδιά.</i>

257
00:12:01,233 --> 00:12:02,800
<i>Την επόμενη μέρα,</i>

258
00:12:02,934 --> 00:12:06,700
<i>ενώ η γεώτρηση συνεχίζεται
στην περιοχή Money Pit...</i>

259
00:12:06,867 --> 00:12:10,000
<i>Πιστεύετε ακράδαντα ότι</i>

260
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
υπάρχουν απαντήσεις
στο μυστήριο του Oak Island

261
00:12:12,166 --> 00:12:14,734
- που βρίσκονται μέσα στον βάλτο.
- Πώς μπορείς να το αρνηθείς;

262
00:12:14,900 --> 00:12:16,467
Όπως και να το δεις,

263
00:12:16,600 --> 00:12:20,133
κάποιος έκανε απίστευτα
ποσότητα εργασίας σε αυτόν τον βάλτο.

264
00:12:20,333 --> 00:12:21,834
<i>...Ο Ρικ συναντά</i>

265
00:12:22,000 --> 00:12:24,800
<i>με τους συναδέλφους του Oak Island
γαιοκτήμονας Τομ Νόλαν</i>

266
00:12:24,934 --> 00:12:27,800
<i>και άλλα μέλη της ομάδας
στο ερευνητικό κέντρο</i>

267
00:12:27,934 --> 00:12:31,200
<i>να σχεδιάσουν την επόμενη ανασκαφή τους
στο βάλτο.</i>

268
00:12:31,367 --> 00:12:33,533
νομίζω
το βόρειο άκρο του βάλτου,

269
00:12:33,700 --> 00:12:36,166
ως προς το μέγεθος

270
00:12:36,333 --> 00:12:39,667
και τον αριθμό των ευρημάτων
σε έναν πολύ περιορισμένο χώρο,

271
00:12:39,867 --> 00:12:42,367
ήταν αρκετά συναρπαστικό
και απίστευτα ενδιαφέρον

272
00:12:42,533 --> 00:12:44,400
και απίστευτα μπερδεμένο.

273
00:12:44,567 --> 00:12:46,900
Το ποσό των στοιχημάτων
που βρήκαμε,

274
00:12:47,066 --> 00:12:48,800
όλα ομοιόμορφου μεγέθους,

275
00:12:48,934 --> 00:12:50,633
στολές απεργίες με όρους

276
00:12:50,767 --> 00:12:53,834
να κάνει το ακονισμένο άκρο,
οκτώ εγκεφαλικά επεισόδια.

277
00:12:53,934 --> 00:12:55,700
Και όταν το κοιτάς,

278
00:12:55,867 --> 00:12:58,233
όπως σχεδιάζονται,
έχει νόημα.

279
00:12:58,433 --> 00:12:59,834
Ω, πολύ νόημα.

280
00:13:00,066 --> 00:13:03,433
Κάποιος προσπαθούσε
να αφήσει ένα μονοπάτι.

281
00:13:03,600 --> 00:13:05,533
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ. -Ναι.

282
00:13:05,667 --> 00:13:08,233
<i>Πριν αποκαλύψεις
τα πέτρινα χαρακτηριστικά</i>

283
00:13:08,400 --> 00:13:10,867
<i>στο δυτικό
και νοτιοδυτικές περιοχές</i>

284
00:13:11,000 --> 00:13:12,467
<i>του βάλτου φέτος,</i>

285
00:13:12,633 --> 00:13:16,867
δουλεύοντας με τον Τομ στην ιδιοκτησία του
στη βόρεια περιοχή,

286
00:13:17,066 --> 00:13:20,600
<i>η ομάδα ανακάλυψε προηγουμένως
πολύ παρόμοιες πέτρινες κατασκευές</i>

287
00:13:20,767 --> 00:13:23,767
<i>και πολλά
οκτώ πλευρές έρευνας,</i>

288
00:13:23,934 --> 00:13:27,233
<i>που οδηγεί σε ένα κενό,
δομή που μοιάζει με θησαυροφυλάκιο.</i>

289
00:13:27,400 --> 00:13:32,934
Ναι. Το λεγόμενο θησαυροφυλάκιο ήταν
σαγηνευτικό από μόνο του.

290
00:13:33,066 --> 00:13:35,633
εννοώ,
βρήκαμε μονοπάτια, δρόμους,

291
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
αλλά εκείνο το θησαυροφυλάκιο ήταν
αρκετά μοναδικό και μοναδικό.

292
00:13:38,333 --> 00:13:39,800
Ναι.

293
00:13:39,967 --> 00:13:42,367
<i>Τώρα, Ρικ και Τομ</i>

294
00:13:42,500 --> 00:13:44,433
<i>θέλω να μάθω
αν όλες οι πέτρινες κατασκευές</i>

295
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
<i>ανακάλυψαν απέναντι
ο βάλτος είναι συνδεδεμένος,</i>

296
00:13:47,734 --> 00:13:49,400
<i>και εάν άλλα θησαυροφυλάκια</i>

297
00:13:49,567 --> 00:13:51,633
<i>που περιέχουν ακόμα
κάτι πολύτιμο περιμένει</i>

298
00:13:51,800 --> 00:13:53,700
<i>να βρεθεί.</i>

299
00:13:53,834 --> 00:13:56,633
Το θησαυροφυλάκιο - για μένα,
ήταν μια κρυψώνα.

300
00:13:56,800 --> 00:13:58,633
Είναι στο τέλειο μέρος
να κρυφτείς,

301
00:13:58,800 --> 00:14:01,100
και στην πιο βλάστηση
και πράγματα όπου οι άνθρωποι πιθανώς

302
00:14:01,233 --> 00:14:03,033
- δεν θα ψάξω.
- Απολύτως.

303
00:14:03,200 --> 00:14:05,667
Εάν είστε
προστατεύοντας κάτι,

304
00:14:05,867 --> 00:14:07,967
αν έχεις κάτι
πραγματικά σημαντικό,

305
00:14:08,133 --> 00:14:10,767
δεν πρόκειται να τα βάλεις όλα
τα αυγά σας σε ένα καλάθι. -Δικαίωμα.

306
00:14:10,900 --> 00:14:14,433
Και θα έχετε,
ξέρετε, ένα, δύο, τρία, περισσότερα.

307
00:14:14,633 --> 00:14:17,500
Η ελπίδα μου είναι ότι υπάρχει
ένα εφεδρικό θησαυροφυλάκιο. -[Tom] Ναι.

308
00:14:17,667 --> 00:14:19,166
Είμαστε έτοιμοι
να βάλει τον κουβά στο έδαφος

309
00:14:19,333 --> 00:14:22,033
- και δείτε τι υπάρχει κάτω από αυτό.
- Λοιπόν...

310
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
δεν υπάρχει χρόνος
όπως το παρόν, σωστά;

311
00:14:23,900 --> 00:14:25,700
- Ναι. Ας το κάνουμε.
- Λοιπόν, λέω να βγούμε εκεί έξω.

312
00:14:25,867 --> 00:14:27,500
<i>Πάμε.</i>

313
00:14:27,667 --> 00:14:30,266
<i>Μετά τη συνάντηση</i>
στο ερευνητικό κέντρο...

314
00:14:31,300 --> 00:14:32,934
<i>Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε εδώ,</i>

315
00:14:33,133 --> 00:14:36,533
χωρίστε το και μετά,
μόλις το καταλάβουμε,

316
00:14:36,700 --> 00:14:38,867
απλά συνεχίστε να πηγαίνετε στο άλλο
μέρος του βάλτου. -Ναι.

317
00:14:39,066 --> 00:14:41,200
<i>...αρχίζει η ομάδα
αναζήτηση νέων ενδείξεων</i>

318
00:14:41,367 --> 00:14:43,033
<i>στη βόρεια περιοχή
του βάλτου.</i>

319
00:14:43,200 --> 00:14:44,533
Γκάρι,
θα εξαρτηθεί από εσάς

320
00:14:44,700 --> 00:14:46,433
για να βρείτε όποια αντικείμενα
είναι εδώ.

321
00:14:46,567 --> 00:14:48,867
Αν είναι εδώ, θα πάμε
να το βρεις. -[Rick] Okey doke.

322
00:14:50,967 --> 00:14:54,000
<i>Ξέρεις, ο βάλτος
ήταν αινιγματικό γιατί</i>

323
00:14:54,133 --> 00:14:57,133
<i>σχεδόν κάθε φορά που σκάβουμε
εκεί μέσα, βρίσκουμε κάτι.</i>

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,433
Και όχι μόνο κάτι.
Βρίσκουμε πράγματα

325
00:14:59,567 --> 00:15:03,000
που δεν θα υποψιαζόσουν
θα ήταν σε ένα βάλτο.

326
00:15:03,133 --> 00:15:06,867
Βρίσκουμε πράγματα
που θα μπορούσε κάλλιστα να σχετίζεται

327
00:15:07,033 --> 00:15:10,266
στο μυστήριο
για το τι έγινε εδώ.

328
00:15:10,433 --> 00:15:12,233
Είμαστε κοντά στη γραμμή
όπου βρήκες όλα τα στοιχήματα.

329
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
Ναι.

330
00:15:19,600 --> 00:15:22,100
Είναι αυτό... Σωστά υπάρχει
το στοίχημά σου, εκεί.

331
00:15:29,433 --> 00:15:30,900
Μάλλον εκεί.

332
00:15:31,066 --> 00:15:32,500
Α-χα!

333
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
Μάλλον εκεί.

334
00:15:39,800 --> 00:15:42,100
Είναι όμως οκτάπλευρο;

335
00:15:43,100 --> 00:15:47,200
Χμμ. Δύο, τρία, τέσσερα,

336
00:15:47,400 --> 00:15:50,934
πέντε, έξι, επτά.

337
00:15:51,100 --> 00:15:52,500
- Εκεί.
- Υπάρχει ένα εκεί.

338
00:15:52,633 --> 00:15:54,166
- Και είναι η αρχή.
- Ναι.

339
00:15:54,300 --> 00:15:57,166
- Υπάρχουν οι οκτώ πλευρές σου.
- Ουάου.

340
00:15:57,300 --> 00:16:00,667
Το τρύπησαν βαθιά
για κάποιο λόγο.

341
00:16:02,500 --> 00:16:04,266
Αυτό έχει
να είσαι πραγματικά, πολύ μεγάλος.

342
00:16:07,133 --> 00:16:09,600
<i>Πέρυσι,
αυτά τα οκτάπλευρα πασσάλια</i>

343
00:16:09,767 --> 00:16:11,934
<i>μας οδήγησε σε ένα θησαυροφυλάκιο.</i>

344
00:16:12,100 --> 00:16:15,100
<i>Το στοίχημα είναι ένα παζλ
στον εαυτό τους.</i>

345
00:16:15,200 --> 00:16:17,967
Υπάρχει κάθε πεποίθηση
ότι καθώς τα διακυβεύματα συνεχίζονται

346
00:16:18,100 --> 00:16:20,166
να βρεθεί, κάποια στιγμή,

347
00:16:20,333 --> 00:16:22,734
θα εχουμε εξηγηση
ως προς το γιατί.

348
00:16:22,867 --> 00:16:24,433
Ναι, εκεί ήταν,
ακριβώς εκεί.

349
00:16:24,600 --> 00:16:27,166
Λοιπόν, θα έχουμε
για να βγάλει τον Στιβ να το καρφώσει

350
00:16:27,333 --> 00:16:28,734
τώρα, πριν το μετακινήσουμε.

351
00:16:28,834 --> 00:16:30,900
Εκτός κι αν μπορείς
σκάψτε γύρω του, Αλ;

352
00:16:31,033 --> 00:16:32,667
Σκάψτε από αυτήν και από εκείνη την πλευρά;

353
00:16:32,800 --> 00:16:36,600
<i>Ίσως μπορούν να βοηθήσουν στην εξήγηση
οι δομές</i>

354
00:16:36,700 --> 00:16:38,467
<i>που έχουν ήδη βρεθεί.</i>

355
00:16:41,200 --> 00:16:43,400
- Γεια, παιδιά.
- Γεια σου, Στιβ.

356
00:16:43,500 --> 00:16:45,266
Τι έχουμε;

357
00:16:45,433 --> 00:16:47,066
- Στέκεσαι πάνω του.
- Στέκομαι κυριολεκτικά πάνω του.

358
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
Στέκεσαι κυριολεκτικά πάνω του,
και αυτό είναι...

359
00:16:49,533 --> 00:16:51,433
Εκεί ήταν.
Η τρύπα είναι ακριβώς εκεί.

360
00:16:51,600 --> 00:16:53,233
- Εντάξει. Η τρύπα είναι αυτό που θέλουμε.
- Ναι.

361
00:16:53,367 --> 00:16:54,967
Και όπως όλα τα άλλα,

362
00:16:55,133 --> 00:16:56,800
είμαστε ενάμισι πόδι
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

363
00:16:56,967 --> 00:16:58,633
Και στην πραγματικότητα,
τα περισσότερα στοιχήματα που έχουμε βρει

364
00:16:58,800 --> 00:17:00,700
στο βάλτο έχουν υπάρξει ένα πόδι
μισό πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

365
00:17:00,867 --> 00:17:02,867
Ήταν πολύ συνεπείς,
που για μένα σημαίνει

366
00:17:03,033 --> 00:17:05,233
πολλά από αυτά μάλλον έγιναν
την ίδια χρονική περίοδο.

367
00:17:05,400 --> 00:17:06,967
Και αυτό θα ήταν
αρκετά ενδιαφέρον.

368
00:17:07,100 --> 00:17:08,567
Ναι.

369
00:17:09,533 --> 00:17:11,367
Οπότε, ούτως ή άλλως, θα συνεχίσουμε.

370
00:17:11,533 --> 00:17:13,967
- Ευχαριστώ, Στιβ. Εκτιμήστε το.
- Ευχαριστώ, παιδιά.

371
00:17:14,100 --> 00:17:16,133
<i>Αυτά τα στοιχήματα
σχεδόν σίγουρα αντιπροσωπεύει</i>

372
00:17:16,333 --> 00:17:19,800
<i>αυτή η ομάδα
των ατόμων έκανε τη δουλειά.</i>

373
00:17:19,934 --> 00:17:22,500
Υπονοώντας έναν λόγο,
υπονοώντας προγραμματισμό.

374
00:17:22,600 --> 00:17:26,300
Ίσως συνδέεται με
το θησαυροφυλάκιο που ανακαλύψαμε.

375
00:17:26,433 --> 00:17:29,333
Έχω σήμα!

376
00:17:29,433 --> 00:17:33,834
<i>Και ελπίζω ότι υπάρχει
είναι ενδείξεις που θα μας οδηγήσουν σε</i>

377
00:17:34,000 --> 00:17:35,367
νέες ανακαλύψεις.

378
00:17:35,533 --> 00:17:38,967
Έχω καλό σήμα
σε αυτόν τον τελευταίο σωρό,

379
00:17:39,100 --> 00:17:40,734
οπουδήποτε
ο τελευταίος σωρός ήρθε από.

380
00:17:40,900 --> 00:17:42,367
Θα ήταν στο κάτω μέρος.

381
00:17:42,533 --> 00:17:44,734
Έξυνε πάτο
με αυτόν τον τελευταίο κουβά.

382
00:17:44,900 --> 00:17:47,233
- Λοιπόν, είναι... Ήταν εκεί κάτω.
- Αυτό είναι εξαιρετικό.

383
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Εκεί θα βρίσκαμε
παλαιότερα αντικείμενα. -[Tom] Ναι.

384
00:17:49,567 --> 00:17:50,967
Άσε με να δω
αν μπορώ να το εντοπίσω πρώτα.

385
00:17:55,767 --> 00:18:01,799
<i>Τι έχουμε εδώ;</i>

386
00:18:01,800 --> 00:18:04,033
-Τι έχουμε εδώ;
- Τι είναι αυτό;

387
00:18:04,233 --> 00:18:05,734
<i>Στα βόρεια
περιοχή του βάλτου,</i>

388
00:18:05,900 --> 00:18:09,266
<i>Ο Γκάρι μόλις βρήκε
ένα συναρπαστικό τεχνούργημα.</i>

389
00:18:09,433 --> 00:18:10,967
Ξέρεις τι είναι αυτό;

390
00:18:11,133 --> 00:18:14,266
Αυτό είναι σαν ένα σνακ, ένα μάνδαλο

391
00:18:14,400 --> 00:18:17,200
από μια πύλη ή μια πόρτα.

392
00:18:17,300 --> 00:18:20,100
Θα ήταν μέσα σε ένα άνοιγμα,
και θα έβαζες τον αντίχειρά σου,

393
00:18:20,266 --> 00:18:22,100
και θα άνοιγες την πύλη.

394
00:18:22,233 --> 00:18:24,133
Στην Αγγλία,
θα το λέγαμε ένα sneck πύλης.

395
00:18:24,300 --> 00:18:28,200
Είναι περισσότερο από πιθανό
σφυρηλατημένο στο χέρι.

396
00:18:28,333 --> 00:18:29,700
Αυτό το...

397
00:18:29,834 --> 00:18:31,533
φαίνεται πολύ, πολύ παλιό.

398
00:18:31,667 --> 00:18:33,633
<i>Πιθανό μάνδαλο πύλης;</i>

399
00:18:33,800 --> 00:18:36,133
<i>Βρέθηκε στο βόρειο τμήμα
του βάλτου;</i>

400
00:18:36,300 --> 00:18:37,867
Είναι μεγάλη σκέψη.

401
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
Ο αντίχειράς σου ταιριάζει
εκεί τέλεια.

402
00:18:40,400 --> 00:18:41,967
- Το μάνδαλο αναβοσβήνει.
- Ναι.

403
00:18:42,133 --> 00:18:44,467
<i>Επειδή</i>
αυτά τα φωτιστικά ήταν σε χρήση

404
00:18:44,633 --> 00:18:47,300
<i>πολύ πίσω
όπως τον 13ο αιώνα,</i>

405
00:18:47,467 --> 00:18:49,800
<i>πόσο χρονών
μπορεί να είναι αυτό το τεχνούργημα;</i>

406
00:18:49,967 --> 00:18:52,367
<i>Και θα μπορούσε να σχετίζεται
σε μια δομή</i>

407
00:18:52,467 --> 00:18:55,734
<i>που μπορεί να θαφτεί
σε αυτήν την περιοχή;</i>

408
00:18:55,934 --> 00:18:57,467
Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο σημάδι.

409
00:18:57,633 --> 00:19:01,300
Ήρθε ένα παλιό κομμάτι σίδερο
από το κάτω μέρος του σκάψου.

410
00:19:01,467 --> 00:19:03,500
- Ναι. Αυτό ήταν βαθιά.
- Μμ.

411
00:19:03,667 --> 00:19:04,967
Θα το βάλω στην τσάντα;

412
00:19:05,133 --> 00:19:07,767
- Ναι. Αυτό είναι ένα καλό εύρημα.
- Ναι.

413
00:19:09,467 --> 00:19:12,200
Καλά. Άσε την να σκίσει, Αλ.

414
00:19:40,667 --> 00:19:43,800
- Τι βρήκες, Τομ;
- Κομμάτι κεραμικής.

415
00:19:43,967 --> 00:19:46,166
Αλλά είναι, ε... είναι πράσινο.

416
00:19:46,333 --> 00:19:48,834
Πράσινο και μπλε. Δεν το κάνεις
συνήθως βλέπει αυτό το χρώμα.

417
00:19:49,000 --> 00:19:50,533
Όχι.

418
00:19:50,700 --> 00:19:52,300
- Αυτή η διακόσμηση είναι επίσης μοναδική.
- Ναι.

419
00:19:52,467 --> 00:19:53,967
Αυτή η περιοχή

420
00:19:54,133 --> 00:19:58,834
με το πράσινο
και η γαλάζια αγγειοπλαστική,

421
00:19:59,000 --> 00:20:00,433
θα μπορούσε να ταιριάζει σε άλλη περιοχή

422
00:20:00,567 --> 00:20:02,300
όπου οι αρχαιολόγοι
το έχουν βρει.

423
00:20:02,467 --> 00:20:03,834
Ξέρω ότι έχει βρεθεί στο παρελθόν.

424
00:20:04,000 --> 00:20:06,500
- Ναι;
- Νομίζω λίγο πράσινο και μπλε

425
00:20:06,667 --> 00:20:09,433
βγήκε από τον τοίχο της παρτίδας 26,
επίσης,

426
00:20:09,567 --> 00:20:11,800
όταν οι αρχαιολόγοι
ερευνούσαν,

427
00:20:11,967 --> 00:20:13,633
διαλύοντας τον τοίχο.

428
00:20:14,900 --> 00:20:16,333
Πρέπει να βρούμε αντικείμενα.

429
00:20:16,467 --> 00:20:19,300
Καλά. Πάρτε αυτό.

430
00:20:19,400 --> 00:20:21,266
<i>Το 2022,</i>

431
00:20:21,400 --> 00:20:25,000
<i>η ομάδα διερεύνησε
ένας βραχότοιχος στην παρτίδα 26</i>

432
00:20:25,166 --> 00:20:27,967
<i>γιατί ήταν πολύ μεγαλύτερο
και ευρύτερα</i>

433
00:20:28,133 --> 00:20:29,633
<i>από πολλούς άλλους
στο νησί</i>

434
00:20:29,800 --> 00:20:31,467
<i>που είναι γνωστά
να έχει κατασκευαστεί</i>

435
00:20:31,667 --> 00:20:34,166
από αγρότες τον 19ο αιώνα.

436
00:20:34,333 --> 00:20:37,100
<i>Απίστευτα,
εκτός από την κεραμική,</i>

437
00:20:37,233 --> 00:20:40,767
<i>βρέθηκε κάρβουνο στον τοίχο
ότι, όταν έχει ημερομηνία άνθρακα,</i>

438
00:20:40,900 --> 00:20:45,266
<i>πρότεινε ότι θα μπορούσε να είναι
άνω των 500 ετών.</i>

439
00:20:45,400 --> 00:20:46,800
<i>Και όταν Πορτογάλος ερευνητής</i>

440
00:20:46,967 --> 00:20:50,834
Ο Francisco Nogueira το επιθεώρησε,
έκανε

441
00:20:51,000 --> 00:20:53,467
<i>μια συναρπαστική παρατήρηση.</i>

442
00:20:58,900 --> 00:21:00,700
Δεν υπάρχει τρόπος.

443
00:21:00,900 --> 00:21:03,834
<i>Μπορεί αυτό το κομμάτι
της κεραμικής να είναι του ίδιου είδους</i>

444
00:21:03,967 --> 00:21:06,533
<i>που βρέθηκε
στον τοίχο στην Παρτίδα 26;</i>

445
00:21:06,700 --> 00:21:10,400
Αν ναι, είναι δυνατόν
ότι ο τοίχος σχετίζεται με κάποιο τρόπο

446
00:21:10,567 --> 00:21:14,734
<i>στα ανθρωπογενή έργα
ακάλυπτος στο βάλτο;</i>

447
00:21:14,900 --> 00:21:16,834
<i>Έχουμε μια πρόταση</i>

448
00:21:16,967 --> 00:21:20,867
από ειδικούς ότι ορισμένοι
των δραστηριοτήτων που διεξάγονται εδώ

449
00:21:21,033 --> 00:21:23,767
στο νησί μπορεί να συνδεθεί
με τους Πορτογάλους.

450
00:21:23,934 --> 00:21:28,600
<i>Ο πέτρινος δρόμος, ο βάλτος
έχει πορτογαλική επιρροή.</i>

451
00:21:28,734 --> 00:21:31,867
<i>Ο πέτρινος τοίχος έχει επιρροές.</i>

452
00:21:32,033 --> 00:21:34,700
Ο Πορτογάλος Ναΐτης Πιτμπλάντο
νόμισμα που πιθανώς βρέθηκε

453
00:21:34,867 --> 00:21:36,266
<i>στο Money Pit.</i>

454
00:21:36,433 --> 00:21:38,333
Είναι άξια προσοχής

455
00:21:38,433 --> 00:21:42,900
<i>που μπορεί να έχουν όλοι
μια σύνδεση με το μυστήριο.</i>

456
00:21:43,066 --> 00:21:44,700
Θα πάρουμε αυτά τα ευρήματα
πίσω στο εργαστήριο.

457
00:21:44,900 --> 00:21:48,533
Θέλω να πω, κάναμε μια καλή αρχή
για την ανασκαφή σε αυτή την περιοχή.

458
00:21:48,734 --> 00:21:50,500
- Ναι.
- Δείχνει

459
00:21:50,700 --> 00:21:52,900
υπάρχουν πράγματα που πρέπει να βρεθούν
εδώ, σωστά; -[Gary] Ναι.

460
00:21:53,066 --> 00:21:54,367
- Συμφωνώ.
- Απλώς πρέπει να κρατήσουμε

461
00:21:54,567 --> 00:21:56,200
- αποσύνδεση.
- Ναι.

462
00:21:56,367 --> 00:21:58,934
Εντάξει, Αλ, θα την πάρουμε
λίγο πιο κάτω εδώ.

463
00:21:59,100 --> 00:22:01,467
Τέλειος. Κανένα πρόβλημα.

464
00:22:02,633 --> 00:22:04,767
<i>Αργότερα εκείνη την ημέρα...</i>

465
00:22:06,367 --> 00:22:08,166
<i>Λοιπόν, αυτό είναι τι
Ήθελα να σας δείξω.</i>

466
00:22:08,367 --> 00:22:10,633
- Έχουμε αυτόν τον μεγάλο ογκόλιθο...
- Ναι.

467
00:22:10,800 --> 00:22:12,667
...το οποίο είναι ασυνήθιστο.

468
00:22:12,834 --> 00:22:15,233
<i>...αφού κοιτάξω
γύρω από την περιοχή στην Παρτίδα 8,</i>

469
00:22:15,367 --> 00:22:17,133
<i>όπου σφραγίζεται η τσάντα μολύβδου
βρέθηκε,</i>

470
00:22:17,300 --> 00:22:21,233
<i>Η Laird έχει κάνει ένα δυνητικά
σημαντική ανακάλυψη.</i>

471
00:22:21,367 --> 00:22:23,900
Δεν τους βλέπουμε
πολύ εδώ γύρω, σε αυτό το μέγεθος.

472
00:22:24,033 --> 00:22:25,400
Αλλά μετά άρχισα να βλέπω

473
00:22:25,533 --> 00:22:29,133
τον αριθμό των λίθων
που βρίσκονται γύρω του.

474
00:22:29,266 --> 00:22:32,300
- Ίσως συμπληρώνω κάτι.
- Μμ-μμ.

475
00:22:32,467 --> 00:22:35,900
Ακόμα και το μπερμ εκεί πέρα,
που θα μπορούσε να υποδηλώνει σκάψιμο.

476
00:22:36,033 --> 00:22:39,900
Μοιάζει
κάποιος γέμιζε ένα λάκκο.

477
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
Και στην πραγματικότητα,
αν ξανακοιτάξεις,

478
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
οι βράχοι φαίνονται να φεύγουν
πιο ανατολικά.

479
00:22:44,767 --> 00:22:47,734
Μμ-χμμ. -Όσο περισσότερο κοιτάζω,
τόσο περισσότερο βλέπω.

480
00:22:47,867 --> 00:22:49,333
Ναι.

481
00:22:50,266 --> 00:22:51,734
<i>Θα μπορούσε ο Laird να είναι σωστός</i>

482
00:22:51,867 --> 00:22:54,433
<i>αυτός κάποιος σκόπιμα
γέμισε ένα λάκκο</i>

483
00:22:54,600 --> 00:22:58,266
<i>γύρω από αυτόν τον τεράστιο ογκόλιθο
με χώμα και μικρότερα βράχια;</i>

484
00:22:58,433 --> 00:23:03,867
<i>Αλλά αν ναι, ποιος το έκανε;
Και για ποιο σκοπό;</i>

485
00:23:04,066 --> 00:23:07,533
Ξέρεις, φαίνεται σαν να
υπάρχει ένα δαχτυλίδι από πέτρες

486
00:23:07,700 --> 00:23:10,834
- γύρω από τον ογκόλιθο.
- Μμ-μμ. Ναι.

487
00:23:11,000 --> 00:23:14,700
Δεν είναι ασυνήθιστο
να βρεις έναν ογκόλιθο στο Oak Island,

488
00:23:14,867 --> 00:23:16,734
αλλά ακόμα πιο ενδιαφέρον
ήταν το

489
00:23:16,900 --> 00:23:19,834
<i>χαρακτηριστικό βράχου σε επίπεδο εδάφους
γύρω από αυτό.</i>

490
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
<i>Η άμεση σκέψη μου ήταν
ότι αυτό ήταν</i>

491
00:23:21,600 --> 00:23:25,000
μια πιθανή γεμισμένη βάση
που δεν γνωρίζουμε.

492
00:23:25,166 --> 00:23:28,700
Δεν ξέρω τη σχέση
ανάμεσα σε αυτόν τον μεγάλο ογκόλιθο

493
00:23:28,834 --> 00:23:32,500
και αυτός ο πέτρινος σχηματισμός
μόλις ακόμα. -Μμ-χμμ.

494
00:23:32,667 --> 00:23:35,367
Αλλά νομίζω
σίγουρα αξίζει να το εξερευνήσετε.

495
00:23:36,400 --> 00:23:38,667
Είναι ενδιαφέρον.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

496
00:23:38,834 --> 00:23:41,066
Ναι. Η παρτίδα 8 με έχει ιντριγκάρει.

497
00:23:41,233 --> 00:23:44,333
Αλλά μετά εσύ και η Κάτια πρόσφατα
βρήκε τη σφραγίδα της τσάντας; -Σωστός.

498
00:23:44,433 --> 00:23:46,867
Το οποίο είναι άλλο
πραγματικά συναρπαστικό τεχνούργημα.

499
00:23:47,033 --> 00:23:49,467
Ξέρω τη λειτουργία του,
αλλά γιατί είναι εδώ;

500
00:23:49,600 --> 00:23:50,967
Και μετά,

501
00:23:51,100 --> 00:23:54,867
βρίσκουμε αυτόν τον τεράστιο ογκόλιθο
και αυτοί οι βράχοι.

502
00:23:55,033 --> 00:23:56,533
Με κάνει να σκεφτώ

503
00:23:56,734 --> 00:23:58,233
που χρειαζόμαστε
να το αναλύσω πραγματικά.

504
00:23:58,400 --> 00:24:00,100
Είναι σίγουρα μοναδικό,

505
00:24:00,266 --> 00:24:01,900
και, όπως είπες, μπορείς να δεις

506
00:24:02,066 --> 00:24:03,367
τις υπερυψωμένες περιοχές
παντού, σωστά;

507
00:24:03,567 --> 00:24:06,066
- Ναι. Ναι.
- Εδώ, εδώ. Εκεί.

508
00:24:06,233 --> 00:24:09,066
Αυτό θα ήταν αρκετά
μια προσπάθεια από κάποιον... -Μμ-μμ.

509
00:24:09,233 --> 00:24:12,734
...αν όντως είναι αυτό
μια χειροποίητη κατασκευή.

510
00:24:12,834 --> 00:24:16,633
Ναι. Έτσι, νομίζω
τι θα κάνουμε, θα το κάνουμε

511
00:24:16,767 --> 00:24:19,266
ξεκαθάρισε, ξεκαθάρισε
όλη αυτή η περιοχή μακριά... -Μμ-μμ.

512
00:24:19,433 --> 00:24:22,433
...για να πάρετε μια καλή ιδέα
από αυτό που μοιάζει.

513
00:24:22,567 --> 00:24:25,100
Και τότε, ελπίζω,
παίρνοντας ένα τμήμα από αυτό.

514
00:24:25,266 --> 00:24:26,967
Σίγουρος.

515
00:24:27,133 --> 00:24:29,533
Αυτό μπορεί να παρέχει
μια πολύ μοναδική ευκαιρία

516
00:24:29,667 --> 00:24:32,867
να προσπαθήσω να καταλάβω, όχι μόνο
αυτό το μέρος, αλλά ολόκληρο το νησί.

517
00:24:33,000 --> 00:24:34,300
Ξέρεις, όχι κάθε πέτρα

518
00:24:34,467 --> 00:24:36,200
- σε αυτό το νησί κάτι σημαίνει.
- Ναι.

519
00:24:36,333 --> 00:24:38,100
-Μερικοί όμως το κάνουν.
- Κάνε. Ναι.

520
00:24:38,266 --> 00:24:40,066
Και αυτό μπορεί να είναι
μια από αυτές τις φορές. -Ναι.

521
00:24:40,166 --> 00:24:41,867
<i>Εάν έχει συμπληρωθεί,</i>

522
00:24:42,000 --> 00:24:44,734
<i>μπορεί να υπάρχει κάτι κρυφό</i>
που θα άνοιγε την ιστορία.

523
00:24:44,900 --> 00:24:46,100
<i>Σε αυτό το σημείο,</i>

524
00:24:46,266 --> 00:24:48,266
οι αρχαιολόγοι
πρέπει να πάτε στη δουλειά.

525
00:24:48,467 --> 00:24:50,934
Αυτό είναι σίγουρα
αξίζει να ερευνηθεί.

526
00:24:51,100 --> 00:24:54,400
Έχεις απλώσει
μια πολύ σωστή προσέγγιση.

527
00:24:54,567 --> 00:24:57,700
σε χειροκροτώ για,
πάλι παρατηρητικός.

528
00:24:57,834 --> 00:25:00,633
Χμ, νομίζω
αν υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσουμε,

529
00:25:00,734 --> 00:25:03,367
όλοι θα επενδύαμε
κάποια στιγμή εδώ.

530
00:25:03,533 --> 00:25:04,967
Με οδηγείς
στη σκοτεινή πλευρά

531
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
γιατί με ιντριγκάρει πραγματικά
από εκείνη την πέτρα.

532
00:25:07,333 --> 00:25:10,000
Με κάνει να το σκέφτομαι
υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί έξω.

533
00:25:10,166 --> 00:25:13,367
Εδώ. Καλώς ήρθατε στη σκοτεινή πλευρά.

534
00:25:13,533 --> 00:25:16,033
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Πάμε. -[Laird] Εντάξει.

535
00:25:19,834 --> 00:25:22,100
<i>Στην αρχή
μιας νέας μέρας στο Oak Island...</i>

536
00:25:22,233 --> 00:25:25,100
Πήραμε πολλά
δουλειά να κάνετε, παιδιά. -Ναι.

537
00:25:25,266 --> 00:25:28,200
<i>...Καταρία και μέλη
της αρχαιολογικής ομάδας</i>

538
00:25:28,333 --> 00:25:30,800
<i>διερευνήστε το πιθανό
τεχνητός ογκόλιθος</i>

539
00:25:30,967 --> 00:25:33,433
<i>και ροκ χαρακτηριστικό στην Παρτίδα 8.</i>

540
00:25:33,600 --> 00:25:35,967
Υπάρχουν πολλά βράχια
εδώ μέσα, Laird.

541
00:25:36,133 --> 00:25:38,767
- Ναι.
- Δεν έχω ξαναδεί τόσες πέτρες

542
00:25:38,934 --> 00:25:41,600
- κάτω από το στρώμα του εδάφους.
- Ναι.

543
00:25:41,734 --> 00:25:43,900
Κάπως μοιάζει
υπήρξε ένα κόψιμο,

544
00:25:44,066 --> 00:25:46,400
και κάποια στιγμή,
ξαναγεμίστηκε.

545
00:25:46,567 --> 00:25:47,867
Έχω την άκρη εδώ, νομίζω.

546
00:25:48,000 --> 00:25:49,467
- Ω.
- Μπορεί να φτάσετε σε μια άκρη.

547
00:25:49,600 --> 00:25:52,066
Λοιπόν, παίρνω
στο διαφορετικό έδαφος εδώ.

548
00:25:52,233 --> 00:25:56,233
Αλλά θα έπρεπε να φτάσετε σε τι
πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι η εκ νέου κατάθεση.

549
00:25:56,333 --> 00:25:58,567
Λοιπόν, υπάρχει ένα ωραίο μεγάλο κομμάτι
ακριβώς πίσω από τον Ίθαν.

550
00:25:58,734 --> 00:26:00,367
- Έχεις δίκιο. Είναι τυμβωμένο.
- Ναι.

551
00:26:00,533 --> 00:26:02,300
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Υπήρχε σκάψιμο,

552
00:26:02,467 --> 00:26:05,300
για οποιονδήποτε λόγο,
και μετά συμπληρώθηκε.

553
00:26:05,467 --> 00:26:07,633
Και τότε έχεις αυτόν τον τεράστιο βράχο
στη μέση.

554
00:26:07,800 --> 00:26:09,867
Όπως, βρίσκω
τόσο περίεργο επίσης.

555
00:26:10,033 --> 00:26:13,767
Νομίζω ότι πρέπει ακόμα
ορίστε τουλάχιστον τις άκρες

556
00:26:13,900 --> 00:26:15,967
καθώς προχωράμε, παντού

557
00:26:16,133 --> 00:26:18,834
- ο, ε... ο ογκόλιθος.
- Ναι. Εντάξει, καλά.

558
00:26:19,000 --> 00:26:22,333
Εντάξει, ας… για να δούμε
πόσο πίσω πάει αυτό.

559
00:26:22,500 --> 00:26:23,934
<i>Για μένα, αυτός ο ιστότοπος είναι ένας</i>

560
00:26:24,066 --> 00:26:26,166
<i>από τις πιο περίεργες τοποθεσίες
Έχω πάει.</i>

561
00:26:26,333 --> 00:26:27,633
<i>Δεν έχει νόημα</i>

562
00:26:27,800 --> 00:26:30,834
<i>ότι κάποιος θα ερχόταν
και ανασκάπτω</i>

563
00:26:31,000 --> 00:26:32,934
και μετά
γεμίστε το πίσω γεμάτο βράχια.

564
00:26:33,133 --> 00:26:35,266
Είναι βάναυση δουλειά.

565
00:26:35,400 --> 00:26:38,867
<i>Λοιπόν, το βρίσκω πολύ
ασυνήθιστο και ανυπομονώ</i>

566
00:26:39,033 --> 00:26:41,967
για να μπει η ανασκαφή πιο βαθιά,
και, ελπίζω,

567
00:26:42,133 --> 00:26:43,934
απαντήστε σε μερικές από αυτές τις ερωτήσεις.

568
00:26:51,467 --> 00:26:53,133
Γεια, κοίτα αυτό.

569
00:26:53,300 --> 00:26:54,800
Ένα κομμάτι ξύλο.

570
00:26:54,967 --> 00:26:57,200
Μήπως αυτό μοιάζει
αυτό το πάνω μέρος έχει κοπεί πριν;

571
00:26:57,400 --> 00:26:59,166
Δεν το έκανα αυτό.

572
00:26:59,367 --> 00:27:01,867
Σίγουρα κάνει.

573
00:27:02,033 --> 00:27:03,367
Δεν μοιάζει
έσπασε.

574
00:27:03,533 --> 00:27:04,734
Όχι. Αυτό σκέφτομαι.

575
00:27:04,900 --> 00:27:07,266
Νομίζω ότι αν αυτό κόπηκε,

576
00:27:07,433 --> 00:27:08,734
τότε αυτό θα μπορούσε να είχε κοπεί

577
00:27:08,900 --> 00:27:10,834
από όποιον δημιούργησε
ό,τι κι αν είναι αυτό.

578
00:27:10,967 --> 00:27:12,734
- Αυτό είναι...
- Ναι. Μπορούσα να το δω αυτό.

579
00:27:12,900 --> 00:27:14,567
Δηλαδή, ήταν βαθύ.
Αυτό ήταν... αυτό ήταν από κάτω

580
00:27:14,734 --> 00:27:16,433
όλες αυτές οι ρίζες
που έχω τραβήξει προς τα πάνω.

581
00:27:16,567 --> 00:27:18,600
Άρα, αυτό δεν είναι κάτι
που ήταν στην επιφάνεια. -Καλά.

582
00:27:18,767 --> 00:27:20,667
Αν αυτό κόπηκε,
αυτό θα ήταν πριν από χρόνια.

583
00:27:20,800 --> 00:27:22,700
- Πριν από πολλά χρόνια.
- Αυτό σκέφτομαι.

584
00:27:22,900 --> 00:27:25,200
<i>Τα μπαστούνια
που είχαν κομμένα σημάδια πάνω τους,</i>

585
00:27:25,300 --> 00:27:26,567
αυτό είναι άλλο αποδεικτικό στοιχείο

586
00:27:26,767 --> 00:27:28,166
της πολιτιστικής δραστηριότητας
συμβαίνει εκεί.

587
00:27:28,266 --> 00:27:29,400
Καλά. Καλύτερα να κρατάμε το μάτι μας έξω
για τέτοια πράγματα.

588
00:27:29,567 --> 00:27:31,266
Καλά. Δροσερός.

589
00:27:31,433 --> 00:27:34,266
<i>Καθώς η έρευνα
συνεχίζεται στην Παρτίδα 8...</i>

590
00:27:36,934 --> 00:27:39,166
Ω, ναι.

591
00:27:39,300 --> 00:27:40,767
Τραβήξτε!

592
00:27:43,934 --> 00:27:45,600
<i>...στην περιοχή Money Pit...</i>

593
00:27:45,734 --> 00:27:47,100
Μοιάζει
είστε στο θεμέλιο.

594
00:27:47,300 --> 00:27:48,900
Αν το οδηγεί,

595
00:27:49,066 --> 00:27:51,033
αυτά θα ήταν τα 20 πόδια του
μέσω του καναλιού λύσης.

596
00:27:51,233 --> 00:27:52,533
Μάλλον μας έλειψε

597
00:27:52,633 --> 00:27:56,000
- το κενό στα 148 πόδια.
- Ναι.

598
00:27:56,133 --> 00:27:57,934
...αφού δεν βρήκαν νέα στοιχεία

599
00:27:58,100 --> 00:27:59,400
του κενού που ανακαλύφθηκε

600
00:27:59,567 --> 00:28:03,300
<i>σχεδόν 150 πόδια βάθος
πριν από μία εβδομάδα,</i>

601
00:28:03,433 --> 00:28:06,567
<i>η λειτουργία γεώτρησης
σε γεώτρηση DN-13</i>

602
00:28:06,700 --> 00:28:08,734
<i>έχει φτάσει τώρα</i>

603
00:28:08,867 --> 00:28:10,967
<i>το κανάλι λύσης.</i>

604
00:28:11,133 --> 00:28:12,467
Bottom's 208, rock είναι 204.

605
00:28:12,667 --> 00:28:14,934
Κάτω 208.
Το Rock είναι 204. Το κατάλαβα.

606
00:28:15,800 --> 00:28:17,433
Τουλάχιστον έχουμε
ανακόπηκε το κάτω μέρος

607
00:28:17,633 --> 00:28:19,100
του καναλιού λύσης
σε αυτή την τρύπα.

608
00:28:19,266 --> 00:28:21,600
Εκεί πάμε.

609
00:28:23,834 --> 00:28:26,333
Είναι μια φουλ ανακόντα,
κυρίες και κύριοι.

610
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
Πάμε λοιπόν. Κόψτε την.

611
00:28:30,033 --> 00:28:31,667
DN-13,

612
00:28:31,834 --> 00:28:35,100
αυτό είναι το τελευταίο αναπνοή, νομίζω,
αφού βρισκόμαστε στο θεμέλιο.

613
00:28:35,266 --> 00:28:37,567
Ας δούμε τι έχουμε εδώ
μπροστά μας.

614
00:28:37,700 --> 00:28:39,800
Αυτό εδώ πάνω στην πραγματικότητα
είναι λίγο χαλαρό.

615
00:28:40,000 --> 00:28:45,133
Στην πραγματικότητα, χάλασε λίγο
μεταξύ 184 και 188, άρα...

616
00:28:45,300 --> 00:28:47,233
Ναι. -...νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
για το pin-pointer.

617
00:28:47,367 --> 00:28:48,967
Καλά.

618
00:28:54,767 --> 00:28:56,166
Αυτό είναι το πιο ελπιδοφόρο

619
00:28:56,333 --> 00:28:58,233
πάνω μέρος,
που είναι λίγο λάσπη. -Ναι.

620
00:29:03,500 --> 00:29:04,867
Είναι ξεκάθαρο, κύριοι.

621
00:29:05,033 --> 00:29:07,400
Καλά. Ευχαριστώ, Τσαρλς.

622
00:29:08,900 --> 00:29:11,667
Λοιπόν, δεν είναι το τέλος
ελπίζαμε, για το DN-13.

623
00:29:11,767 --> 00:29:13,967
Είχαμε κάθε είδους επιτυχία

624
00:29:14,100 --> 00:29:17,467
σε αυτόν τον τομέα με τα μέταλλα να είναι
σε όλες τις δοκιμές νερού.

625
00:29:17,567 --> 00:29:20,066
Λοιπόν, θα πάρουμε ένα δείγμα εδάφους
πίσω στο εργαστήριο. -Ναι.

626
00:29:20,233 --> 00:29:21,734
Και ίσως, απλώς ίσως,
θα υπάρχει

627
00:29:21,900 --> 00:29:23,800
κάποια ελπίδα
με αυτή τη γεώτρηση ακόμα.

628
00:29:24,000 --> 00:29:25,867
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω
χάσαμε ένα ανοιχτό κενό</i>

629
00:29:26,033 --> 00:29:27,734
<i>στα 150 πόδια.</i>

630
00:29:27,934 --> 00:29:31,533
<i>Αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι υπάρχει
μέταλλα στα εδάφη εδώ,</i>

631
00:29:31,700 --> 00:29:33,233
και αυτό μέσω δοκιμών
μέσω του Δρ Σπούνερ

632
00:29:33,400 --> 00:29:35,066
και δοκιμές στο εργαστήριο
με την Έμμα,

633
00:29:35,200 --> 00:29:36,500
<i>μπορούμε να αποδείξουμε
ότι αυτό είναι δυνητικά</i>

634
00:29:36,700 --> 00:29:38,200
<i>ακόμη μια τοποθεσία θησαυρού.</i>

635
00:29:38,367 --> 00:29:40,533
Θα προχωρήσουμε και θα επιστρέψουμε
στην καρδιά του παγωνιού.

636
00:29:40,700 --> 00:29:42,000
Και ας προσπαθήσουμε
για να επιστρέψω σε αυτό το κενό.

637
00:29:42,166 --> 00:29:44,300
Πολύ καλό. Συμφωνώ απόλυτα
με αυτό, Στιβ.

638
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
<i>Εντάξει, αρκετά δίκαιο.</i>

639
00:29:47,767 --> 00:29:50,967
<i>Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

640
00:29:52,166 --> 00:29:53,467
- <i>Γεια, παιδιά.</i>
- <i>Γεια, παιδιά.</i>

641
00:29:53,600 --> 00:29:54,834
<i>Γεια, παιδιά.</i>

642
00:29:55,000 --> 00:29:56,900
<i>- Γεια σας.
- Γεια.</i>

643
00:29:57,100 --> 00:29:58,533
<i>...στην αίθουσα του πολέμου,</i>

644
00:29:58,700 --> 00:30:00,900
<i>Ρικ, Μάρτυ
και τα μέλη της ομάδας συναντιούνται</i>

645
00:30:01,100 --> 00:30:03,567
<i>με τον ειδικό βελτίωσης βίντεο
Μπομπ Μπράουν</i>

646
00:30:03,734 --> 00:30:06,000
<i>από την Prohawk Technology Group.</i>

647
00:30:06,166 --> 00:30:08,300
Ο λόγος αυτής της συνάντησης είναι

648
00:30:08,433 --> 00:30:13,166
σε ΒΝ-13,5, βάζουμε
κάτω κάμερα και σόναρ.

649
00:30:13,333 --> 00:30:15,500
Έδειχνε ένα κενό.

650
00:30:15,700 --> 00:30:17,233
Η σκέψη ήταν
να το δώσει στον Prohawk

651
00:30:17,400 --> 00:30:20,300
για την ενίσχυση των δεδομένων
που τους δώσαμε, λοιπόν,

652
00:30:20,433 --> 00:30:23,166
έχοντας πει ότι,
Μπομπ, καλωσόρισες στην πολεμική αίθουσα.

653
00:30:23,333 --> 00:30:25,333
<i>Εκτιμήστε το.
Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

654
00:30:25,533 --> 00:30:28,400
Εδώ είναι ένα μικρό από τα πλάνα.

655
00:30:28,567 --> 00:30:30,734
<i>Prohawk Technology Group</i>

656
00:30:30,900 --> 00:30:33,500
<i>έχει συνεργαστεί με την ομάδα
αρκετές φορές στο παρελθόν,</i>

657
00:30:33,667 --> 00:30:35,333
χρησιμοποιώντας το ιδιόκτητο λογισμικό τους

658
00:30:35,500 --> 00:30:38,533
<i>για διευκρίνιση
υποβρύχιες εικόνες βίντεο</i>

659
00:30:38,667 --> 00:30:41,000
<i>συλλέγεται από βαθιά
στην περιοχή Money Pit.</i>

660
00:30:41,166 --> 00:30:43,500
Αυτό ήταν πραγματικά ενδιαφέρον.

661
00:30:43,667 --> 00:30:44,967
Πραγματικά, υπήρχαν

662
00:30:45,100 --> 00:30:46,400
<i>διαφορετικά πράγματα</i>

663
00:30:46,567 --> 00:30:48,834
<i>ότι εμείς κάπως
παρατηρήθηκε στις εικόνες.</i>

664
00:30:51,667 --> 00:30:54,700
<i>Λοιπόν, βρήκαμε αυτό
να είναι αρκετά ενδιαφέρον.</i>

665
00:30:54,867 --> 00:30:57,900
<i>Μπορείτε να δείτε εδώ,
αυτό το σύμπλεγμα</i>

666
00:30:58,066 --> 00:31:00,734
μυτερά αντικείμενα που μοιάζουν με πασσάλους, σωστά;

667
00:31:00,900 --> 00:31:05,300
<i>Μόλις φαινόταν τακτοποιημένο,
και τα σχήματα,</i>

668
00:31:05,500 --> 00:31:09,200
<i>η κωνικότητα, η ευθυγράμμιση
φαίνεται σκόπιμη.</i>

669
00:31:09,400 --> 00:31:12,767
<i>Και θα πρότεινα
σανίδες πασσάλους,</i>

670
00:31:12,934 --> 00:31:16,233
<i>κάτι, ξέρεις,
ανθρώπινης προέλευσης...</i>

671
00:31:17,633 --> 00:31:20,900
<i>...αντί
το φυσικό περιβάλλον.</i>

672
00:31:21,100 --> 00:31:23,300
Ξέρεις, μπορώ να δω

673
00:31:23,467 --> 00:31:27,033
ένα εφέ στρώσεων εκεί μέσα,
ότι φαίνεται τεχνητό.

674
00:31:27,166 --> 00:31:28,567
Μμ-χμμ.

675
00:31:29,967 --> 00:31:31,967
<i>Μας ενδιαφέρει όλοι.</i>

676
00:31:32,133 --> 00:31:33,967
<i>Θα αψηφούσε τη λογική</i>

677
00:31:34,133 --> 00:31:37,300
<i>αυτό θα μπορούσε να είναι
αντιπροσωπεύεται γεωλογικά.</i>

678
00:31:37,467 --> 00:31:39,400
Είναι διαφορετικό...
ανεξήγητο, πραγματικά.

679
00:31:39,567 --> 00:31:41,100
Δηλαδή, έχετε να κάνετε

680
00:31:41,266 --> 00:31:43,200
με αιχμή
τεχνολογία εδώ.

681
00:31:43,333 --> 00:31:44,967
Ναι.

682
00:31:45,133 --> 00:31:47,533
<i>Χρειάζομαι ακόμα
να πειστώ, αλλά κάνει</i>

683
00:31:47,667 --> 00:31:50,200
την περιοχή Peacock
πολύ πιο ενδιαφέρον.

684
00:31:50,400 --> 00:31:52,467
Και νομίζω ότι αυτό έχουμε
να φύγει από.

685
00:31:53,567 --> 00:31:56,633
<i>Τότε υπήρχαν σίγουρα
αυτά τα διακριτά, τετράγωνα</i>

686
00:31:56,800 --> 00:32:00,934
<i>μοτίβα γεωμετρίας παντού
πολλά μέρη του βίντεο.</i>

687
00:32:02,200 --> 00:32:04,967
Οι άκρες, η ομοιομορφία του,

688
00:32:05,166 --> 00:32:07,000
<i>μ, και το παίρνεις
όλοι μαζί,</i>

689
00:32:07,166 --> 00:32:10,433
<i>και πραγματικά αρχίζει να προστίθεται</i>

690
00:32:10,567 --> 00:32:13,367
ότι υπάρχει κάτι
αυτό δεν είναι βιολογικό.

691
00:32:14,834 --> 00:32:16,467
<i>Μια άλλη περιοχή που βρήκαμε,</i>

692
00:32:16,633 --> 00:32:19,834
<i>υπήρχε ένα φωτεινό,
ανακλαστικό ορθογώνιο.</i>

693
00:32:20,834 --> 00:32:25,300
<i>Σωστά; Έχει αιχμηρές άκρες.
Είναι ιδιαίτερα ανακλαστικό.</i>

694
00:32:26,400 --> 00:32:29,834
<i>Λοιπόν, αυτό θα μας οδηγούσε σε
πιστέψτε ότι υπάρχει κάποιο είδος</i>

695
00:32:29,967 --> 00:32:32,133
μεταλλικής ή στιλβωμένης ποιότητας

696
00:32:32,300 --> 00:32:34,500
<i>αυτό προκαλεί την αντανάκλαση.</i>

697
00:32:34,667 --> 00:32:38,033
<i>Μια δυνατή
ορθογώνιο μεταλλικό αντικείμενο;</i>

698
00:32:39,033 --> 00:32:42,300
<i>Έχει βρει πράγματι η ομάδα
ένας τεχνητός θάλαμος</i>

699
00:32:42,467 --> 00:32:46,033
<i>περίπου 150 πόδια κάτω από τη γη
στο παγώνι;</i>

700
00:32:46,200 --> 00:32:49,367
Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, αυτό είναι
πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.

701
00:32:50,533 --> 00:32:52,867
<i>Αν ναι,
θα μπορούσε να περιέχει την πηγή</i>

702
00:32:53,033 --> 00:32:55,633
<i>των πολύτιμων μετάλλων
που έχουν εντοπιστεί</i>

703
00:32:55,834 --> 00:32:58,166
<i>στο νερό
βαθιά στην περιοχή Money Pit;</i>

704
00:32:58,333 --> 00:33:00,433
<i>Μπομπ, αν είχες
για να πούμε πόσο πιθανό είναι αυτά,</i>

705
00:33:00,600 --> 00:33:02,266
τουλάχιστον ένα από αυτά
είναι ένα ανθρωπογενές αντικείμενο,

706
00:33:02,433 --> 00:33:03,734
τι θα έλεγες;

707
00:33:03,900 --> 00:33:06,500
Θα το έβαζα πάνω από 90%.

708
00:33:06,700 --> 00:33:08,200
Εκπληκτική επιτυχία.

709
00:33:17,800 --> 00:33:19,066
<i>Μπομπ, αν είχες
να πω πόσο πιθανό</i>

710
00:33:19,233 --> 00:33:20,433
<i>τουλάχιστον ένα από αυτά είναι
ένα ανθρωπογενές αντικείμενο,</i>

711
00:33:20,600 --> 00:33:21,900
<i>τι θα έλεγες;</i>

712
00:33:22,066 --> 00:33:24,667
Θα το έβαζα πάνω από 90%.

713
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
<i>Ουάου.</i>

714
00:33:26,767 --> 00:33:29,600
<i>Στο Oak Island
πολεμική αίθουσα, Rick, Marty, Craig</i>

715
00:33:29,767 --> 00:33:31,834
<i>και μέλη της ομάδας</i>

716
00:33:32,033 --> 00:33:35,567
βλέπουν βελτιωμένο βίντεο
ενός δυνητικά τεχνητού σπηλαίου

717
00:33:35,734 --> 00:33:39,834
<i>κάπου 150 πόδια βάθος
στην περιοχή Money Pit.</i>

718
00:33:39,967 --> 00:33:43,433
<i>Πραγματικά κατέβηκε
στη γεωμετρία, την ακρίβεια,</i>

719
00:33:43,600 --> 00:33:46,667
η συνέπεια, οι ρυθμίσεις,
τα υλικά.

720
00:33:46,800 --> 00:33:49,033
<i>Το πρότειναν έντονα
ανθρωπογενείς καταβολές.</i>

721
00:33:49,200 --> 00:33:51,266
<i>Απλώς</i>

722
00:33:51,433 --> 00:33:53,000
πραγματικά πειστικά στοιχεία.

723
00:33:53,133 --> 00:33:56,667
Ένα ανοιχτό κενό είναι
πολύ απίθανο να είναι φυσικό

724
00:33:56,800 --> 00:33:58,700
για το βάθος
που κοιτάμε, σωστά;

725
00:33:58,800 --> 00:34:01,667
Σωστός. -[Marty] <i>Υπάρχει</i>
γεωλογική εξήγηση για αυτό;

726
00:34:01,800 --> 00:34:03,967
Γιατί δεν μπορώ
σκέψου πραγματικά ένα.

727
00:34:04,133 --> 00:34:05,900
θα έλεγα,
αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου,

728
00:34:06,033 --> 00:34:09,834
είναι ότι το Peacock είναι
η έκπλυση γύρω από μια δομή.

729
00:34:10,000 --> 00:34:12,834
Και ίσως βλέπουμε
σε αυτή τη δομή

730
00:34:13,000 --> 00:34:14,433
από την πραγματική μας γεώτρηση.

731
00:34:14,533 --> 00:34:17,066
Θέλω να πω, είναι πιο βαθιά
από οποιονδήποτε ερευνητή.

732
00:34:17,200 --> 00:34:20,066
<i>Και αν υπάρχουν
παράξενα, ανώμαλα χαρακτηριστικά</i>

733
00:34:20,200 --> 00:34:23,066
<i>αυτός ο Prohawk μαζεύει,
πραγματικά φαίνεται</i>

734
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
- είναι καταθέτης.
- <i>Ναι.</i>

735
00:34:24,800 --> 00:34:28,667
<i>Είμαι έκπληκτος
από τον αριθμό των πραγμάτων</i>

736
00:34:28,834 --> 00:34:32,300
που εκπροσωπείται σε τέτοια
ένας μικρός, περιορισμένος χώρος.

737
00:34:32,467 --> 00:34:36,467
<i>Είδε πολλά αντικείμενα
που αντιπροσώπευε πολύ γραμμικό,</i>

738
00:34:36,633 --> 00:34:38,166
<i>γωνίες 90 μοιρών</i>

739
00:34:38,333 --> 00:34:40,467
<i>αυτό μας είπαν
πολλές, πολλές φορές</i>

740
00:34:40,633 --> 00:34:42,834
<i>αυτό δεν ισχύει
συμβαίνουν στη φύση.</i>

741
00:34:43,000 --> 00:34:47,600
<i>Και δεν έχω εξήγηση
για αυτήν την ανακλαστική εικόνα.</i>

742
00:34:47,700 --> 00:34:50,333
<i>Μπορώ μόνο να υπονοώ
ότι έχει κάτι</i>

743
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
<i>να κάνει με μέταλλα
να είσαι υπόγειος.</i>

744
00:34:52,633 --> 00:34:55,500
<i>Ίσως υπάρχει
ένας ανθρωπογενής λόγος</i>

745
00:34:55,667 --> 00:34:58,800
για τα εξαιρετικά μη ενοποιημένα
χώματα στο Peacock.

746
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
<i>Αυτό θα συνιστούσε ανεπιφύλακτα</i>

747
00:35:01,567 --> 00:35:05,200
<i>ότι ο θάλαμος μετατόπισης
είναι μια έγκυρη εξήγηση.</i>

748
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
Αυτή η περιοχή λοιπόν
είναι αρκετά επιτακτική.

749
00:35:07,500 --> 00:35:09,967
<i>Ο Μπομπ, εννοώ, το κάνει αυτό
μοιάζει με ένα συνονθύλευμα πραγμάτων</i>

750
00:35:10,100 --> 00:35:11,467
που θα μπορούσε να είχε καταρρεύσει;

751
00:35:11,600 --> 00:35:14,734
Θα μπορούσε να έχει
κατέρρευσε. Ναί.

752
00:35:14,900 --> 00:35:16,367
<i>Εντάξει. Πρέπει να πηδήξουμε</i>

753
00:35:16,567 --> 00:35:18,834
<i>πάνω και κάτω
σχετικά με αυτά τα δεδομένα, σωστά, παιδιά;</i>

754
00:35:18,934 --> 00:35:20,834
<i>Δηλαδή, βλέπουμε
τεχνητά αντικείμενα--</i>

755
00:35:20,934 --> 00:35:23,400
<i>ή ισχυρές ενδείξεις για αυτό--
σε μια περιοχή όπου</i>

756
00:35:23,567 --> 00:35:26,900
δεν είχαμε καμία ένδειξη
οποιωνδήποτε ερευνητών.

757
00:35:27,066 --> 00:35:29,400
<i>Αυτό είναι το είδος του πράγματος
που ξεκινήσαμε να βρούμε.</i>

758
00:35:29,567 --> 00:35:33,867
Ξέρεις, σίγουρα,
πρέπει να το εξερευνήσουμε περαιτέρω,

759
00:35:34,033 --> 00:35:36,166
αλλά αυτό είναι αρκετά δραματικό.

760
00:35:36,333 --> 00:35:39,567
Το Peacock έχει ακόμα
πολύ υψηλές ποσότητες αργύρου

761
00:35:39,734 --> 00:35:42,000
και μερικά άλλα μέταλλα σε αυτό, έτσι,

762
00:35:42,166 --> 00:35:43,700
εδώ είναι το νόημα.

763
00:35:43,900 --> 00:35:48,200
Η πηγή αυτών των μετάλλων
στο νερό είναι ακόμα εκεί

764
00:35:48,333 --> 00:35:50,333
και δεν βρέθηκε.

765
00:35:50,500 --> 00:35:54,033
<i>Αλλά ίσως μόλις το βρήκαμε.</i>

766
00:35:54,200 --> 00:35:57,066
Μπομπ, ελπίζουμε
έχεις ένα bullseye για εμάς.

767
00:35:57,233 --> 00:35:58,533
Ναι, το ελπίζω.

768
00:35:58,700 --> 00:35:59,900
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εκτιμήστε το.

769
00:36:00,133 --> 00:36:01,400
<i>Στοιχηματίζετε.</i>

770
00:36:01,600 --> 00:36:03,734
<i>Χαρά μας
και καλό κυνήγι, παιδιά.</i>

771
00:36:03,900 --> 00:36:05,600
- <i>Ευχαριστώ, Μπομπ.</i>
- <i>Ευχαριστώ.</i>

772
00:36:05,767 --> 00:36:08,400
<i>Σαν συνάντηση
καταλήγει στην πολεμική αίθουσα...</i>

773
00:36:08,567 --> 00:36:11,100
<i>Απλώς ψάχνω
σε αυτούς τους βράχους εδώ.</i>

774
00:36:11,300 --> 00:36:13,900
Τι θα γινόταν αν ξεκινούσες
από τον βράχο εκεί μέσα, έξω;

775
00:36:14,066 --> 00:36:15,433
Ναι.

776
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
<i>...αρχαιολόγος Fiona Steele</i>

777
00:36:16,967 --> 00:36:18,467
<i>και μέλη της ομάδας</i>

778
00:36:18,633 --> 00:36:21,300
<i>ερευνήστε το χαρακτηριστικό boulder στην Παρτίδα 8.</i>

779
00:36:21,467 --> 00:36:24,233
με ενδιαφέρει πολύ
σε αυτό που συμβαίνει εκεί κάτω.

780
00:36:24,400 --> 00:36:27,567
<i>Υπάρχουν σίγουρα στοιχεία
των λίθων</i>

781
00:36:27,734 --> 00:36:30,200
<i>το τοποθετείται σκόπιμα
γύρω από το εξωτερικό</i>

782
00:36:30,333 --> 00:36:33,066
<i>και από κάτω
αυτός ο τεράστιος, ακανόνιστος ογκόλιθος.</i>

783
00:36:33,166 --> 00:36:34,433
Ένας τόσο μεγάλος βράχος
μπορεί να είναι κάτι

784
00:36:34,600 --> 00:36:35,900
που χρησιμοποιήθηκε για μαρκαδόρο.

785
00:36:36,066 --> 00:36:37,266
Θα μπορούσε να είναι κάτι που...

786
00:36:37,433 --> 00:36:38,867
που θα ήθελες
να κρύψει τα πράγματα από κάτω.

787
00:36:39,000 --> 00:36:40,967
<i>Λοιπόν, είναι τόσο έξω
των συνηθισμένων,</i>

788
00:36:41,133 --> 00:36:42,900
<i>αυτό που χρειαζόμαστε
λίγα περισσότερα στοιχεία</i>

789
00:36:43,000 --> 00:36:44,967
<i>προτού μπορέσουμε να φτιάξουμε
αυτή την πλήρη αποφασιστικότητα.</i>

790
00:36:50,734 --> 00:36:52,600
- Φιόνα;
- Ναι;

791
00:36:53,633 --> 00:36:55,266
Βρήκα ένα κομμάτι ξύλο.

792
00:36:56,600 --> 00:36:59,066
Δεν ξέρω
αν κοπεί όμως.

793
00:37:00,133 --> 00:37:02,033
- Κοίτα τον πάτο.
- Ναι.

794
00:37:03,066 --> 00:37:04,500
Αυτό δεν φαίνεται
σαν να είναι χαλασμένο.

795
00:37:04,667 --> 00:37:06,433
Θα έλεγα ότι είναι κομμένο.

796
00:37:06,567 --> 00:37:08,500
Ήταν σφηνωμένο ακριβώς εκεί,

797
00:37:08,667 --> 00:37:10,266
ανάμεσα στα βράχια.

798
00:37:10,367 --> 00:37:13,033
Αυτά είναι τα πράγματα
πρέπει να προσέχουμε.

799
00:37:13,200 --> 00:37:15,367
Θα μπορούσε να μας πει πολλά για
την ηλικία αυτού του χαρακτηριστικού.

800
00:37:15,533 --> 00:37:17,300
Ναι.

801
00:37:17,467 --> 00:37:20,667
Ω, κατεβαίνει.

802
00:37:22,367 --> 00:37:25,033
Μπορείς να πάρεις το χέρι σου
ακριβώς εκεί μέσα; Ναι, μπορείς.

803
00:37:25,200 --> 00:37:27,600
- Ουάου. Πας στα βαθιά.
- Ναι. Φαίνεται

804
00:37:27,734 --> 00:37:29,667
σαν ένα κενό εκεί κάτω.

805
00:37:29,834 --> 00:37:31,467
Έχεις μεγάλο κενό
εκεί κάτω.

806
00:37:31,633 --> 00:37:34,333
Και δεν θα περίμενες
να δεις ένα τέτοιο μεγάλο κενό

807
00:37:34,500 --> 00:37:36,166
- εκεί ακριβώς.
- Όχι.

808
00:37:36,333 --> 00:37:38,633
Όχι με το μέγεθος του βράχου
και πόσο χαλαρό ήταν το χώμα.

809
00:37:38,800 --> 00:37:40,166
Ναι. θα συμφωνούσα.

810
00:37:40,333 --> 00:37:42,300
<i>Αυτός ο μεγάλος ογκόλιθος
παίρνει περισσότερα</i>

811
00:37:42,467 --> 00:37:44,000
και πιο ενδιαφέρον,
γιατί καθώς προχωράμε,

812
00:37:44,166 --> 00:37:45,367
βλέπουμε
όλο και περισσότεροι χώροι

813
00:37:45,533 --> 00:37:47,033
που είναι κάτω από τον βράχο.

814
00:37:47,200 --> 00:37:48,867
Και αυτό πραγματικά
δεν θα έπρεπε να ισχύει.

815
00:37:49,033 --> 00:37:51,867
Αυτό πραγματικά μιλάει
σε αυτό που έκαναν εδώ.

816
00:37:52,033 --> 00:37:53,266
- Ναι.
- <i>Λοιπόν, είναι πολύ προφανές</i>

817
00:37:53,400 --> 00:37:54,967
<i>αυτός ο άντρας έχει εμπλακεί</i>

818
00:37:55,133 --> 00:37:56,533
<i>με αυτόν τον ογκόλιθο
σε κάποιο βαθμό.</i>

819
00:37:56,734 --> 00:37:59,200
<i>Είναι απλά ένα θέμα
γιατί ήταν εκεί.</i>

820
00:37:59,367 --> 00:38:01,367
Ή αν
κάτι έκαναν

821
00:38:01,533 --> 00:38:03,100
να κρύψει κάτι σε εκείνη την περιοχή.

822
00:38:03,266 --> 00:38:05,934
Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή ένδειξη
πιθανής διαταραχής.

823
00:38:06,100 --> 00:38:07,934
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι ο Ρικ
μπορεί να ενδιαφέρεται πολύ

824
00:38:08,100 --> 00:38:09,400
- σε αυτό.
- Ναι.

825
00:38:09,567 --> 00:38:10,867
<i>Είναι πολύ ωραίο.</i>

826
00:38:11,033 --> 00:38:12,500
<i>Σίγουρα.</i>

827
00:38:19,133 --> 00:38:20,433
Λοιπόν, φαίνεται λίγο διαφορετικό.

828
00:38:20,600 --> 00:38:22,367
Γεια. Ναι,
έχουμε δουλέψει σκληρά.

829
00:38:22,533 --> 00:38:23,934
- Το βλέπω.
-Αποκαλύψαμε

830
00:38:24,100 --> 00:38:25,567
α-λίγο περισσότερο από αυτό.

831
00:38:25,700 --> 00:38:27,400
Θα πρέπει να δείτε
αυτό που μόλις ανακαλύψαμε.

832
00:38:27,567 --> 00:38:30,500
<i>Ο Ρικ και ο Σκοτ φτάνουν στην Παρτίδα 8</i>

833
00:38:30,633 --> 00:38:33,333
<i>μετά την ειδοποίηση
ότι ένα μυστηριώδες κενό</i>

834
00:38:33,433 --> 00:38:36,200
<i>βρέθηκε
κάτω από τον τεράστιο ογκόλιθο.</i>

835
00:38:36,367 --> 00:38:38,033
Βλέπουμε τέτοια κενά
γύρω από άλλες περιοχές

836
00:38:38,200 --> 00:38:39,734
- γύρω από τον μεγάλο βράχο επίσης.
- Ναι, το βλέπω.

837
00:38:39,900 --> 00:38:41,533
Ναι. -[Ιζαμπέλ] Φαινόταν
σαν να κατέβαινε αρκετά μακριά

838
00:38:41,734 --> 00:38:44,200
γιατί έπεφτε το χώμα
καθώς το ε-σκάβω.

839
00:38:44,367 --> 00:38:47,367
- Μμ-μμ.
- Και πάει πολύ κάτω.

840
00:38:50,100 --> 00:38:51,567
Ναι.

841
00:38:56,433 --> 00:38:58,900
Φαινόταν ότι ήταν τουλάχιστον
τρία πόδια που κατεβαίνει.

842
00:38:59,066 --> 00:39:00,633
Λοιπόν, αυτό έχει
η περιέργειά μας κέντρισε--

843
00:39:00,800 --> 00:39:02,100
ότι θα ήταν
πηγαίνοντας τόσο βαθιά.

844
00:39:02,300 --> 00:39:03,967
Y-Δεν θα το έκανες
περιμένεις να το δεις.

845
00:39:05,000 --> 00:39:06,800
Βρίσκω ότι...

846
00:39:06,967 --> 00:39:08,467
παράξενο.

847
00:39:08,600 --> 00:39:10,900
Δείτε πώς σχεδόν αυτό
φαίνεται τοποθετημένο;

848
00:39:11,100 --> 00:39:13,734
- Μπλοκαρίστηκε;
- Αυτό φαίνεται σχεδόν τοποθετημένο.

849
00:39:13,867 --> 00:39:16,433
Αυτό δεν είναι πέταμα.

850
00:39:16,600 --> 00:39:17,900
Δείτε το.

851
00:39:18,033 --> 00:39:20,900
Αυτό είναι σχεδόν προσαρμοσμένο.

852
00:39:21,033 --> 00:39:23,567
Όπως είναι αυτό, όπως είναι αυτό.

853
00:39:24,533 --> 00:39:27,066
Ναι. Σαν σφήνα.

854
00:39:27,166 --> 00:39:28,834
- Είναι περίεργο.
- Ναι.

855
00:39:29,000 --> 00:39:31,233
Δεν βρήκαμε
οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό όπως αυτό

856
00:39:31,367 --> 00:39:35,500
εκτός ίσως από την πέτρα
δομές στην Παρτίδα 5.

857
00:39:35,667 --> 00:39:37,133
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.

858
00:39:37,300 --> 00:39:39,100
<i>Κοιτάω
ο ογκόλιθος πιο κοντά,</i>

859
00:39:39,266 --> 00:39:41,133
<i>Έμεινα εντυπωσιασμένος</i>

860
00:39:41,333 --> 00:39:44,467
<i>από την τοποθέτηση
από μικρότερες πέτρες γύρω της.</i>

861
00:39:44,633 --> 00:39:46,000
<i>Έχουν ίση απόσταση.</i>

862
00:39:46,200 --> 00:39:48,767
<i>Εφαρμόζονται έντεχνα,
αν θέλετε.</i>

863
00:39:48,934 --> 00:39:51,233
<i>Μα υπάρχει μια πέτρα,
μετά ένα διάστημα,</i>

864
00:39:51,367 --> 00:39:53,133
<i>μετά μια πέτρα, μετά ένα διάστημα.</i>

865
00:39:53,300 --> 00:39:54,767
Η Μητέρα Φύση δεν θα το έκανε αυτό.

866
00:39:54,967 --> 00:39:57,233
Έτσι, συμμετείχαν ανθρώπινα όντα

867
00:39:57,367 --> 00:39:59,300
κάνοντας κάποια εργασία σε αυτόν τον τομέα,

868
00:39:59,467 --> 00:40:02,233
ειδικά σκηνοθετημένη
σε αυτή την πέτρα.

869
00:40:02,333 --> 00:40:05,834
<i>Μπορεί να ήταν εντελώς
άγνωστο στους προηγούμενους ερευνητές.</i>

870
00:40:06,000 --> 00:40:07,734
<i>Είναι συναρπαστικό.</i>

871
00:40:07,867 --> 00:40:10,934
<i>Πρέπει να μάθουμε τι
είναι κάτω από αυτόν τον ογκόλιθο.</i>

872
00:40:11,033 --> 00:40:13,800
Αγόρι, υπάρχει πρόθεση εκεί,
νομίζω.

873
00:40:13,967 --> 00:40:16,767
-Δεν μπορώ να φανταστώ...

874
00:40:16,867 --> 00:40:18,133
πώς θα μπορούσες να το εξηγήσεις αυτό

875
00:40:18,300 --> 00:40:19,767
εκτός από
τοποθετήθηκαν εκεί.

876
00:40:19,934 --> 00:40:21,633
Συμφωνώ μαζί σου 100%.

877
00:40:21,767 --> 00:40:23,500
Και τώρα έχεις άλλο
λόγος να είσαι περίεργος.

878
00:40:23,667 --> 00:40:25,266
«Γιατί είναι το κενό;

879
00:40:25,433 --> 00:40:26,967
- That should be filled up."
- I would think so.

880
00:40:27,166 --> 00:40:28,800
I mean, if you wanted
to hide something there,

881
00:40:28,967 --> 00:40:31,633
you move something like this
in place, y-you position it.

882
00:40:31,800 --> 00:40:33,300
I mean, it's a unique stone,
just look at it.

883
00:40:33,467 --> 00:40:34,967
Αυτό θα μπορούσε να είναι
a great marker stone.

884
00:40:35,133 --> 00:40:36,633
But I'm more excited about
what could be under it.

885
00:40:36,800 --> 00:40:38,967
We're gonna find out
once we move the rocks.

886
00:40:39,133 --> 00:40:40,834
Uh, look, the three of you

887
00:40:41,000 --> 00:40:44,066
have done an exemplary job here,
and this is singularly unique,

888
00:40:44,200 --> 00:40:46,066
- at least as of right now.
- Ναι.

889
00:40:46,166 --> 00:40:47,433
Yeah, we still have
πολλή δουλειά ακόμα,

890
00:40:47,600 --> 00:40:48,900
αλλά, α, νιώθουμε
πολύ καλό για...

891
00:40:49,033 --> 00:40:50,266
...πόσο μακριά έχουμε φτάσει μέχρι τώρα.

892
00:40:50,433 --> 00:40:52,000
- Ναι.
- Λοιπόν,

893
00:40:52,166 --> 00:40:54,066
ένα χαρακτηριστικό σαν αυτό, το ένα
γραμμή που μου έρχεται στο μυαλό

894
00:40:54,200 --> 00:40:56,166
είναι «να μην αφήσεις πέτρα».

895
00:40:56,333 --> 00:40:58,800
Touché. Είμαστε μαζί σας σε αυτό.

896
00:40:58,934 --> 00:41:00,500
<i>Υπομονή και επιμονή</i>

897
00:41:00,667 --> 00:41:05,500
έχουν διδάξει τον Rick, Marty
και η ομάδα ένα ανεκτίμητο μάθημα:

898
00:41:05,667 --> 00:41:08,533
<i>η απόλυτη αλήθεια
πίσω από το μυστήριο του Oak Island</i>

899
00:41:08,667 --> 00:41:10,667
<i>μπορεί να κρύβεται σε κοινή θέα</i>

900
00:41:10,834 --> 00:41:14,633
οπουδήποτε σε αυτά τα 140 στρέμματα.

901
00:41:16,500 --> 00:41:18,633
<i>Αλλά καθώς αποκαλύπτουν περισσότερες ενδείξεις</i>

902
00:41:18,767 --> 00:41:22,000
<i>υπό ανθρωπογενή χαρακτηριστικά
κοντά στην επιφάνεια,</i>

903
00:41:22,166 --> 00:41:24,233
<i>σε έναν λασπώδη, υφάλμυρο βάλτο,</i>

904
00:41:24,400 --> 00:41:27,300
<i>και βαθιά
στην περιοχή Money Pit...</i>

905
00:41:28,333 --> 00:41:30,700
<i>...θα οδηγήσει σε θησαυροφυλάκιο
που αναζητούσαν οι άνθρωποι</i>

906
00:41:30,867 --> 00:41:33,700
<i>για 231 χρόνια;</i>

907
00:41:34,734 --> 00:41:37,166
<i>Ή είναι η αλήθεια</i>

908
00:41:37,333 --> 00:41:40,834
<i>που περιέχει το Oak Island
περισσότερο θαμμένος θησαυρός</i>

909
00:41:41,000 --> 00:41:44,633
<i>από ό,τι φαντάστηκε κανείς;</i>

910
00:41:47,266 --> 00:41:49,967
<i>Την επόμενη φορά</i>
Η κατάρα του Oak Island...

911
00:41:50,166 --> 00:41:51,400
Είμαστε σε μια γλυκιά περιοχή
ακριβώς εδώ.

912
00:41:51,567 --> 00:41:52,967
Υπάρχουν μέταλλα στο νερό.

913
00:41:53,166 --> 00:41:54,567
Υψηλά μέταλλα. -Ψάχνουμε
για το ένα πράγμα.

914
00:41:54,734 --> 00:41:56,400
Αυτό θα μπορούσε να είναι
από πού προέρχεται.

915
00:41:56,533 --> 00:41:58,166
- Ναι.
- Ακριβώς.

916
00:41:58,333 --> 00:41:59,667
τι βλέπεις,
Πέτρο; -Σίγουρα κενό

917
00:41:59,834 --> 00:42:02,133
αυτό συνεχίζεται για πολύ.

918
00:42:02,300 --> 00:42:03,900
Θα πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

919
00:42:04,066 --> 00:42:05,900
Υπάρχουν πολλά
από τούβλα εδώ πάνω.

920
00:42:06,066 --> 00:42:08,800
Ίσως οδηγήσει σε ένα θησαυροφυλάκιο.

921
00:42:14,166 --> 00:42:15,567
Εκπληκτική επιτυχία.

922
00:42:15,734 --> 00:42:17,367
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


